Between Winter and Spring - part 1 - Snow dust like icing sugar

Di sicuro la fine primavera e l'estate sono i momenti in cui il giardino é piú affascinante, e pieno di meraviglie.. ma non posso negare che uno dei momenti piú magici ed eccitanti li' fuori é quel periodo (lungo, sembra infinito a volte) tra l'inverno e la primavera in cui quasi quotidianamente sbircio per vedere se c'é qualche novitá...

Quel periodo é proprio adesso.. la lunghissima transizione tra stagioni..  ma prima di raccontarvi quel che sta succedendo in quell'angolino del mio mondo, voglio lasciare qualche ricordo nel mio blog di una giornata (si solo una ahime'.... ma accontentiamoci.. meglio di niente) giornata di fine inverno in cui una spruazzata di neve ha reso un giardino che stava giá iniziando a svegliarsi, un pó piú magico e poetico.

***

The end of Spring and the whole of Summer are surely the times when the garden is most fascinating and full of wonders... but I have to be honest, one of the truly most magical and exciting times out there is the (long, sometimes neverending) period between Winter and Spring, when I go there, on an almost daily basis, to spy for any little news and signs of awakening...

That time of year is precisely now.. the long and slow transition between seasons... but before telling you about what's happening right now in that little corner of my world, I'd like to leave in my blog some memories of a day (only one day unfortunately... but that's better than nothing I suppose..) at the end of Winter, when a light dusting of snow made a slowly awakening garden looks magical and very poetic.

Una spolverata di "zucchero a velo" sopra i fiori ormai secchi di ortensie .. sopra l'erica sbiadita dopo averci regalato bellissimi colori autunnali, sopra le prime foglioline che spuntavano dai bulbi apparentemente in letargo, sopra le casette degli uccellini e le foglie d'edera e i tetti delle case che facevano sembrare la normalitá della nostra casetta, della nostra via e dei nostri dintorni, un pó piú fiabeschi.

***

A dusting of "icing sugar" on top of the dried Hydrangea flowers.. of the Heather, that has faded shades after the strong colours it gave us during Autumn, on top of the first leaves coming out from Spring bulbs and on top of the bird houses, and the ivy leaves, and on the rooftops that make our  very normal house, our road, our neighborhood look a bit more fairytale like.

Mi sarebbe piaciuta una bella nevicata di quelle che abbiamo avuto qualche anno fa (magari che durasse massimo un paio di giorni perché crea sempre problemi alla vita di tutti i giorni) ma pazienza.. quel poco ci é bastato per fare la nostra passeggiata quotidiana e osservare tutto come se fosse quasi nuovo, un paesaggio davvero speciale.. l'ultimo regalo dell'inverno (a meno che Marzo non faccia scherzi di cattivo gusto, anche no grazie!) prima che la primavera porti tutte quelle sorprese da scoprire la mattina in pigiama appena sveglia gironzolando per le aiuole.

***

I would have preferred a heavy snowfall (only lasting a couple of days tops as it always disrupts life a lot) but never mind... we still enjoyed that little we got and during our daily walk we explored and observed everything almost as if it was a brand new landscape.. it was the last gift (unless March makes funny jokes... please don't, thank you) from Winter before Spring brings all the little daily surprises I like to enjoy while walking in the morning in my pjs as soon as I wake up.

A presto... continueró a raccontarvi la seconda parte di questa transizione tra inverno e primavera... e tanto altro..

***

See you soon... I want to show you the other part of this slow transition between Winter and Spring.. and lots more..