Chasing the sun... among bluebells and blossoms

A inizio e fine Maggio in Inghilterra ci sono due feste nazionali collocate sempre di Lunedi, qui chiamate Bank Holidays che sono sempre molto attese nella speranza di bel tempo per poter fare picnic, barbeque, scampagnate e piccoli grandi giri fuori porta. E' anche abbastanza tradizionale che in queste feste il tempo sia sempre  pessimo ma per fortuna ogni tanto il meteo ci sorprende e ci permette di godere di questi giorni di ferie. In occasione della Bank Holiday di inizio Maggio il tempo qui nel Wiltshire era peró cosí cosí, e noi sentivamo proprio il bisogno di cieli azzurri e una bella camminata. Allora google maps e bbc weather alla mano (mappe e sito meteo) abbiamo deciso di "andare a caccia del sole", che sembrava splendere parecchio a est rispetto a dove viviamo..

***

At the beginning and at the end of May there two National Holidays in England that are called Bank Holidays Mondays that are always very longed for with the hope of some good weather to enjoy a picnic, a barbecue, a walk in the countryside or a day out. Unfortunately it's also quite a tradition to get bad weather during these long weekends but luckily sometimes the weather surprises us and let us enjoy these short holidays instead. This year, on the first May Bank Holiday the weather was of course not that great in Wiltshire and we were really feeling the need for blue skies and a nice walk. So we had a look at google maps and at bbc weather and we decided to "chase the sun" that seemed to be shining further East compared to where we live..

L'alternativa era tra un giretto in qualche quartiere periferico tranquillo e caratteristico a Londra con pranzetto in qualche amato posticcino italiano oppure una camminata e pranzo al pub nelle campagne del Surrey. Indecisi fino all'ultimo abbiamo pensato che per l'Adele l'opzione migliore sarebbe stata il Surrey, zona che conosciamo molto bene in quanto abbiamo vissuto per qualche anno li' appena ci siamo trasferiti dall'Italia ormai 11 anni fa (ma dove vola il tempo?!)

***

The choice was between a nice stroll in some quiet and picturesque London suburb with a lunch out in some good little Italian place or a walk in the Surrey countryside with a lunch in a pub. We only managed to decide at the last minute and we chose Surrey because we thought it was a better option for Adele to enjoy, so we left and we headed to that beautiful part of the country that we love and we are very familiar with since we used to live there when we first moved to the UK 11 years ago (where does time fly?!)

Un pranzetto in piena campagna in uno dei pub che frequentevamo spesso quando vivevamo li' e poi via di corsa a parcheggiare a Godstone, delizioso villaggetto che amavamo molto, per iniziare la nostra passeggiata. 

***

A nice lunch in one of the countryside pubs we used to know quite well when we were living in that area and then straight to the lovely village of Godstone, to park our car, and start our walk.

Essendo gia tardi avevamo pensato di fare solo un pezzo e poi tornare indietro ma una volta immersi in sentieri, tra boschi pieni strapieni di campanelle e infiniti campi gialli di colza, non abbiamo resistito e abbiamo fatto tutto il giretto!

***

It was already a bit late so we had planned on only do a little bit of the trail and then come back, but once we found ourselves in footpaths surrounded by woods filled with bluebells and never ending golden fields of rapeseed, we couldn't help ourselves and we eventually did all the walk instead!

L'Adele si é goduta una buona parte del giretto facendo il suo pisolino post pranzo comoda nel suo marsupio, svegliandosi solo ogni tanto per sbirciare in caso qualche fata o folletto spuntasse tra le meravigliose distese di campanelle che ci facevano sentire come dentro una fiaba!

***

Adele enjoyed a big part of the walk having her afternoon nap all comfy in the carrier, and she only waked up now and then to have a good look around hoping to catch the sight of some fairy or some elf coming out of the carpets of bluebells that were really making us feel like we were walking inside a fairy tale!

Una sosta in un meraviglioso pub scovato per caso per bere una bibita fresca e uno snack e una boccata di acqua per la signorina e via che si ritorna verso la macchina carichi di bellezza e natura. E' valsa davvero la pena rincorrere il sole perche ci ha permesso di godere di una giornata davvero splendida!

***

A relaxing stop in a very beautiful pub found along a way for a cold soft drink for us and some  snack and a bit of refreshing water for the little one, and then straight towards the car with our hearts overfilled with nature and beauty. It was definitely worth chasing the sun as it gave us the gift of a very happy and beautiful day to enjoy!

Un abbraccio