Our precious October gift!

Sono passate quasi tre settimane, ma di quella sera di quel 19 Ottobre ricordo ogni minimo istante, ogni attimo.. come fosse ieri. La giornata che ci ha cambiato la vita per sempre, che ci ha regalato il nostro piccolo e prezioso miracolo, la nostra piccola meravigliosa Adele! 

Se mi concentro forse riesco ancora a ricordare vagamente la sensazione di dolore indescrivibile e inimmaginabile ma é verissimo che nell'istante in cui la posano sul tuo petto, cosí calda e finalmente vera e tangibile, dimentichi tutto in un solo istante. E c'e' lei, e noi, e le luci soffuse, e i suoi gridolini e la radio di sottofondo, e noi tre che ci guardiamo e voci che ti dicono "congratulations" "she is gorgeous" e lacrime e felicitá e incredulitá che una cosa cosí magica sia successa davvero e sia successa a me, a noi.

***

It's been already almost three weeks since the night of the 19th of October, but I still remember every single moment, like if it was yesterday. The day that changed our lives forever, that gave us our little precious miracle, our gorgeous baby Adele!

If I focus very hard I can still vaguely remember that feeling of unbearable pain, it's hard to imagine it and describe it, but truth is, in the exact moment they lay her on your chest, so warm and real, every pain disappears immediately. And suddenly there is just her, and us, and dimmed lights, and her little cries, and the radio on the background, and the three of us that look at each other, and voices that tell us "congratulations" "she is gorgeous" and tears of happiness and disbelief, that something so magical and special had truly happened to me, to us.

E' nata alle 9 di sera di un giorno un pó grigio e piovoso. La notte ci hanno spento le luci, ci hanno portato due letti freschi e puliti, e ci hanno lasciato a rilassarci e conoscerci direttamente in sala parto, noi tre, la nostra piccola famiglia nuova di zecca. E ricordo di aver sonnecchiato a momenti, quando la felicitá, il vortice di emozioni e l'adrenalina me lo hanno permesso, e di averla guardata e guardata nella culletta accanto a noi. E ricordo di aver pianto in silenzio osservandola, alle prime luci di un'alba rosa che prometteva un giorno di sole in cui andare a casa e iniziare la nostra vita a tre, rendendomi conto forse per la prima volta che lei era davvero la nostra bambina. 

***

She was born at 9 pm on a grey and rainy day. During the night they then turn off the lights for us, brought us a couple of fresh and clean beds and let us relax and get to know each other directly in the delivery room, the three of us, our brand new little family. And I remember I napped now and then, in the short moments when happiness, emotions and adrenalin let me to, and I remember I kept on looking at her in her little cot next to us. And I remember crying silently while staring at her, at the first lights of a pink sunrise that was promising a sunny day when we could go home and start our new life, and at that exact moment I probably suddenly realised she really was our baby girl.

E da quella mattina in cui l'abbiamo vestita, preparata e portata a casa con noi ad iniziare la sua nuova vita sono passati giorni bellissimi, giorni difficili, giorni emozionanti, altri tanto stancanti... ma ogni mattina svegliarmi, (con gli occhi ancora gonfi dopo pochissime ore di sonno) e girare la testa e sentirla "mugugnare" nella culletta accanto a noi mi gonfia il cuore come niente ha mai fatto in vita mia.

***

And since that morning, when we dressed her and got her ready and brought her home with us for her to start her brand new life, we have been having beautiful days, difficult days, emotional days, tiring days... but every morning when I wake up (still with swollen eyes after very few hours of sleep) and turn my head and hear her "mumbling" in the crib next to us, well my heart gets filled up with such an amazing kind of love as it had never happened before in my life.

Impariamo a conoscerci giorno dopo giorno. Impariamo a fare la mamma, a fare il papá e a fare la figlia. Per tutti e tre é un esperienza nuova. Anche per i nostri micioni che pian piano prendono confidenza con questo piccolo esserino urlante che non sanno ancora bene definire e identificare :)

***

We are getting to know each other day after day. We are learning to become a mummy, a daddy and a daughter. It's a first time experience for all the three of us. Also our kitties are starting to become more accustomed to this little crying creature which they are not exactly sure how to define :)

La fotografo in continuazione per non perdermi nessun istante della sua crescita.  E' giá cambiata cosí tanto in sole due settimane e mezza!

***

I try and take as many pictures as I can to document every step of her growing up. She has already changed so much in only two weeks and a half!

Ogni piccolo progresso e conquista ci rende felici, le prime notti nella sua culletta accanto a noi dopo un inizio molto tentennante, una tirata di 4 ore di sonno tutta filata tra le varie poppate notturne, riuscire a mangiare contemporaneamente io e il papi, un bagnetto rilassato e senza pianti (dopo il primo esperimento abbastanza drammatico!), fare colazione mentre lei osserva tutto intorno dalla sua sdraietta, riuscire a stirare giusto un'oretta finché lei dorme (quando dorme... molto poco!) ecc.ecc.

Persino trovare il tempo di bloggare é una conquista enorme.. riuscita solo grazie all'invenzione della fascia (santo santissimo chi l'ha inventata) che mi permette di fare almeno qualcosa mentre lei ronfa qui accanto al mio cuore, nel posto dove é stata per 9 mesi e dove ancora ama cosí tanto stare.

***

Every little progress and milestone make us happy, like the first nights she slept in her crib next to us (after a pretty rocky start), or a 4 hours sleeping stretch between night feeds, or me and daddy managing to eat at the same time at the table, or a relaxing bath without cries and screams (after a rather dramatic first experience), or having a slow quiet breakfast while she stares at her surroundings from her bouncer, or being able to iron a bit of the huge stash for an hour while she naps (while she rarely naps, I have to add!)  etc etc

Even finding the time to blog has been a huge achievement... I only managed this thanks to the sling (fantastic amazing invention!) that lets me do just a few things around the house, while she naps in here, close to my heart, in the same place she had been for 9 months and where she still loves to spend time.

I primi giorni con il papi a casa con noi siamo stati fino a mezzogiorno in pigiama, abbiamo fatto torte, lunghe colazioni, lunghe poppate e ci siamo dati tante coccole.

***

The first days at home with daddy we were in our pyjamas until midday, we made cakes, long breakfasts, long feeding sessions, and we gave a lot of cuddles to each other.

Abbiamo passeggiato tanto in bellissime giornate di sole, abbiamo portato il nostro frugoletto nei luoghi che tanto amiamo, tra alberi colorati, sentieri di foglie scroscianti e scoiattoli curiosi e ci siamo goduti in tre questo periodo dell'anno che é cosi affascinante e poetico..

***

We walked a lot during beautiful sunny days, we brought our little bundle of joy in the places we love so much, among colourful trees, lanes covered with crunchy leaves and curious squirrels and we enjoyed this beautiful and poetic time of year all together.

Ora durante il giorno siamo io e lei sole solette ed in qualche modo ce la stiamo cavando, certi giorni sono piú facili, altri meno, la stanchezza é tanta, e ogni tanto la solitudine e la privazione di sonno si fanno sentire, le giornate corte e spesso piovose non aiutano e ogni tanto ci sentiamo un pochino prigioniere in casa, ma conto e sono certa che il sentiero sará in discesa e che le cose miglioreranno e si stabilizzeranno pian piano (e che smetterá di piovere prima o poi ^_^ se no povere noi!!!) 

***

But now during the day it's just me and her, the two of us all alone, and in one way or the other we are managing to get by, some days are easier, other more difficult, there is a lot of tiredness, and sometimes the loneliness and sleep deprivation take their toll, besides the shorter (and often rainy) days that definitely don't help, so we often feel a bit like prisoners at home, but I am pretty sure this path will get easier with time, and things will become easier and will get more stable (and hopefully it will stop raining too, sooner or later ^_^!)

Nel frattempo mi basta guardare quegli occhioni, quelle manine, e darle mille milioni di baci e la stanchezza si sente giá un pochino meno... (credo che quelle guance verranno a breve consumate a furia di baci e baci e baci) e poi sedermi a guardarla, mentre sonnecchia, e immaginare come sará, come cambierá, le cose che faremo assieme, le cose che le insegneremo, la vita che la aspetta e che spero riusciremo a rendere meravigliosa per lei.

In certi momenti ancora mi sembra tutto un sogno piú che la realtá...

***

In the meantime I just need to take a look at those eyes, those little hands, and give here millions and millions of kisses, and the exhaustion is already more bearable... ( I am pretty sure I will wear out those cheeks soon due to the amount of kisses I am constantly giving her!) and then I sit and stare at her, while she naps, and I try and imagine how she will be, how she will change and grow, the things we will do all together, the things we will teach her, the life that is waiting for her and that we will try to make as wonderful as we will be able to.

There are some instants in which I still feel like this is all an incredible dream rather than the reality..

Non so proprio quando riusciró a tornare da queste parti (mi ci son voluti 3 giorni a spezzoni per tentare di scrivere questo post!) perché al momento la mia vita é totalmente assorbita da quella folletta con le guance ciccione :) So che pian piano ritroveró i miei piccoli spazi, ma per il momento immaginatemi a riempirla di baci e a barcamenarmi in questa nuova magica (e a volte difficilissima) avventura!

Grazie di cuore per passare di qui!!!

***

I am not sure when I will be able to come back around here (it took me three rounds in three days to write this post!) because at the moment my life is completely taken over by that little pixie with  chubby cheeks :)

I am sure with time I will be able to get back some little moments for myself but in the meantime just imagine me filling her with kisses and juggle myself along this magical (and sometimes so difficult) new adventure!

Thank you so much for passing around here!!!