Homegrown flowers to say..

Mazzetti di fiori, rose inglese, dalie, piselli odorosi e altre piccole delizie, sparsi per la casa in ogni stanza perché regalano profumo e sorrisi. Mazzi di piccole meraviglie dal mio giardino solo per condividere questa bellezza cosí pura e cosi semplice e soprattutto per dire...

grazie!

***

Little bunches of flowers, english roses, dahlias, sweet peas, and other little pretties, spread around the house in every room, because they have a lovely scent and make me smile. Little bunches of pretties from my garden just to share all this beauty, such a simple and pure beauty.. and most of all to say...

thank you!

Non so davvero cos'altro offrire che possa equivalere alla vostra gentilezza, se non fiori del mio giardino, raccolti con le cesoie e il mio cestino di legno verde, in questi giorni d'estate... per dirvi grazie, ma un grazie grande come l'universo per i tantissimi dolci commenti e le meravigliose mail ricevute in questi giorni... i fiori del mio giardino che per me sono piú preziosi di diamanti e gioielli d'oro, che se potessi ne spedirei uno a ciascuna, avvolti con un nastrino a pois, ma non si puó e allora accettate vi prego questo post  e queste foto e immaginate che siano per ognuna di voi.

Mi avete lasciata davvero a bocca aperta!

***

I don't really know what to offer, that can compensate your kindness. The only thing that's probably worth enough are the flowers from my garden, picked with secateurs and my green wooden basket during these summer days.. to tell you thank you, but a huge huge thank you, for all the sweet comments and beautiful words received during these days... flowers from my garden that to me are more precious than platinum and diamonds, and if I could I would send one to each on of you, wrapped in a pretty polka dots ribbon, but I can't, so please accept this post and these pictures and imagine that they are for each one of you.

You really left me speechless!

Le parole che mi avete regalato mi hanno commossa, le esperienze che avete condiviso con me mi hanno emozionata, gli auguri che mi avete regalato mi hanno davvero confortata... vorrei rispondere ad uno ad uno ai vostri messaggi e soprattutto ad alcune mail molto toccanti che ho ricevuto e pian piano conto di farlo, vi chiedo pazienza, é un periodo davvero complesso e ho mille e una cose per la testa da decidere e da fare e da comprare e da preparare... ma piú di tutto ho bisogno di tempo e di calma per me, per "noi".

Vorrei anche continuare a condividere chiacchere e foto nel mio blog, con ritmi magari piú rilassati e a breve decideró bene cosa fare anche con il negozio e la pausa maternitá e lo faró sapere qui nel blog.

***

The words you gave me made me all emotional, the experiences you have shared with me really touched me, all your wishes really comforted me.. I would love to answer to each and every message, and especially to some very emotional mails I have received and I plan to do it in my own time, so please be patient with me, it's a very complicated time and I have a thousand and one things to decide, to make, to buy and to prepare.. but most of all I need time and quietness for me, for "us". 

I would also like to keep on sharing chats and pics in my blog, maybe with a more relaxed rhythm, and I will very soon decide what to do with my job/shop about my maternity leave and I will let you know here in the blog.

Nel frattempo ancora una volta, grazie, davvero.

***

In the meantime, once again, thank you. Truly.