Roses love - a bunch of beauties for a pretty gift

Per questo secondo post dedicato alle rose, ho "tradito" le mie abitudini, niente fiori a km zero dal mio giardino, ne' raccolti nei boschi e campagne... ma comunque un'idea (spero) carina che mi piaceva condividere con voi, per un regalo che trovo davvero speciale.

***

For this second post devoted to my beloved roses, I cheated a bit, no roses from my garden and neither harvested around parks and woods.... but maybe this will still be a (hopefully) cute idea for a very special gift that I felt like sharing in my blog.

A metá maggio c'era la festa di compleanno di una carissima e speciale amica, volevo donarle qualcosa di unico e non banale... Con la sua famiglia si é trasferita da un paio d'anni in una casa nuova e oltre a sistemare tutti gli interni, ora é arrivato il momento di pensare al loro giardino, che stanno ristrutturando e rimodellando. Cosí ho deciso di visitare qualche mercatino dell'antico/usato (in questo caso a Bath, dove ho trovato giá in passato cose carinissime) e cercare con pazienza e speranza qualcosa di unico e speciale per il suo giardino.

***

Around the mid of May was the birthday of one of my dearest friends, and I wanted to give her something unique and special... Her family and her moved a couple of years ago to a new house that they have been refurbishing for quite a while and now they are finally sorting out their garden too. 

So I decided to go and hunt for something garden related in some antique markets and with a bit of patience and luck I found this lovely old water can in one of my favourites flea markets in Bath. 

Questo vecchio innaffiatoio zincato mi ha fatto innamorare, e ho pensato di presentarglielo con uno stupendo mazzo di rose e garofani giganti... se avessi avuto il giardino in fioritura avrei usato i miei fiori, ma mi sono accontentata del supermercato e devo dire che comunque l'effetto di insieme (aggiungendoci un nastrino abbinato e una bella tag.. oltre a una teglia di tiramisu homemade che lei adora) mi é piaciuto e anche a lei, per cui super super soddisfazione!

***

This old zinc water can really made me fall in love straight away, and I decided to fill it with a gorgeous big bunch of roses and pinks before presenting it to her... if at that time my garden had been in bloom I would have used my own flowers, but I had to rely on supermarket bought ones. Nevermind.. I loved the whole effect (together with a cute matching ribbon and a tag... besides a big tray of homemade tiramisu which she is crazy about!) and she did too, so that was a success!

Sperando magari di avervi dato una piccola idea per un regalo speciale... a qualcuno che apprezza questo genere di cosine (non tutti.. lo so.. ma la maggior parte delle persone con cui  ho la fortuna di potermi circondare grazie al cielo si!)

***

I hope I gave you a little idea fo a special gift... maybe to someone who values these kind of things (they are not for everybody.. I know.. but I am lucky enough to be mostly surrounded by people who really appreciate these kind of gifts!)