A doll and her pram

Un giorno di festa, una pulcina che compie un anno e che giá ama palesemente il rosa. La voglia di regalarle qualcosa di speciale, di fatto a mano, di carino e colorato, ma anche di utile. 

Ecco.. una carrozzina! E via a cercarne una bellina, di legno (aborro la plastica come si sa!), che vada bene per bimbe molto piccole e che sia possibilmente... rosa!

***

A special day to celebrate, a little princess who turns one and who clearly is already quite fond of pink. And the desire to give her something special, something handmade, and cute, and colourful, and possibly useful.

Maybe.... a pram!  And so straight off to find one that was pretty, wooden (I loathe plastic!), suitable for very young baby girls and possibly... pink!

Ma una carrozzina a che serve senza un bel set di lenzuoline e una bambola soffice da portare a spasso? Ed ecco che arriva la parte fatta a mano. Certo si sa che amo il mix di arti e craft e che mi piace lavorare con ogni materiale.. ma per fare una carrozzina da zero non sono abbastanza ferrata ne' munita di attrezzatura da falegname, per cui mi sono accontentata di creare un bel set di materasso e copertina e soprattutto la bambolina soffice in cotone, feltro e flanella!

***

But a pram is useless without a cute bedding set and a soft doll to take around, right? And so here is the handmade part of the gift. Well, you know I am quite fond of mixing different arts and crafts and working with any materials... but I reckoned that making a pram from scratch would have been way beyond my capabilities so I decided to opt for a ready bought one and give vent to my creativity with a cute set of mattress and blanket and a sweet soft doll made of cotton, felt and flannel!

Non credo serva dire che mi sono divertita a progettare e realizzare come se ci dovessi poi giocare io con queste cosine! Non so se rimanere (troppo) bambine dentro sia un male o un bene (probabilmente un pó e un pó) ma a me aiuta molto nella creativitá..

***

It's pointless saying I enormously enjoyed designing and making this gift almost as if I had to play with it myself! I am not sure if feeling (too much) like a little girl inside is a good or bad thing (probably something in between) but for me it's surely very helpful (and necessary) to enhance my creativity.

 Mentre creavo, mi immaginavo da bimba a giocare con queste cosine rosa e menta.. sarei impazzita! Spero che la piccola destinataria si diverta a lungo con questo regalo e che ci giochi con lo stesso super entusiasmo con cui ha iniziato ad usarla (giusto per un minuto e mezzo.. ma si sa ^_^) appena aperto il pacco!

***

While I was creating all of this, I was imagining myself as a little girl playing with these pink and mint cuties... I am pretty sure I would have gone mad for them! I hope that the little recipient will enjoy this gift for a long time and with the same great enthusiasm she had when she first started to play with it (exactly for one minute and a half... but you know how it works ^_^) as soon as she unwrapped the present!

ps design della bambola é mio, non ho un cartamodello (ne' previsione o possibilitá di farne uno a breve) ma ne potete trovare a decine su questo genere in internet da personalizzare poi con colori e materiali a vostro piacimento.

***

ps: the doll design is my own, I don't have a pattern for it (and I won't be able to create one in the near future) but honestly you can find plenty similar ones around the web to personalise in your own colours and style.