(Almost) the end of Winter. . .

Anche se fuori dalla mia finestra da questa mattina si stanno alternando momenti di sole a brevi tempeste di neve, anche se le temperature sono ancora gelide, anche se il vento tagliente ed il meteo molto variabile ci stanno impedendo totalmente di fare le nostre amate camminate, io so che non manca poi molto.... 

***

Even if today, since early morning, outside my window is all about moments of sun suddenly changing into quick wintry snowy showers, even if temperatures are still quite freezing, even if the icy wind and the very changeable weather are preventing us from having our lovely hikes and strolls, well.. I know it won't be too long now...

L'inverno sta finendo davvero, e me lo dicono le primule che sono esplose nelle ultime settimane, i mille bulbi primaverili che stanno spuntando nei vasi e nelle aiuole, gli hellebori che stanno finalmente fiorendo..

***

Winter is really going to end soon.. the primroses are telling me this, and all the thousands of spring bulbs that are appearing from pots and flower beds are telling me this, and the hellebores that are flowering at last are telling me this..

Presto alle primule si affiancheranno giacinti, scille, narcisi e muscari. Presto i tulipani cresceranno e tra un paio di mesi so giá che mi regaleranno un bellissimo spettacolo. C'é qualcosa di molto confortante nel sapere che qualsiasi cosa succeda nella tua vita, intorno a te e nel mondo, il tuo giardino rifiorirá sempre. A primavera tutto tornerá a crescere, a sbocciare, a riempire gli spazi vuoti tra le aiuole.  

***

Soon enough they will be accompanied by hyacinths, scillas, daffodils and grape hyacinths. Soon enough the tulips will grow tall and in a couple of months they will give me a beautiful display. There is something rather comforting in knowing that irrespective of what's going on in your life, around you or around the world, your garden will still flower back again. In Spring everything will still grow back, bloom and fill all the little empty spaces.

E' iniziato quel periodo dell'anno in cui mi avventuro fuori, con il giaccone pesante e il telefonino o la macchina fotografica pronti a ritrarre ogni piccolo cambiamento. E' iniziato il periodo dell'anno in cui le gemme delle rose si gonfiano e si inizia a potarle, in cui riordinare, tagliare, e pulire qui e la'. Viene voglia di aprofittare di quei momenti di sole (che é ancora basso e tiepido ma inizia a scaldare davvero!) e uscire a sistemare un pó qua e un pó la'. Fremo all'idea che questo mio angolino "rosa" sará presto incorniciato di cleamatidi rosa. Fremo al pensiero di scovare qualche angolino dove inserire magari una nuova specie di rosa inglese. Fremo di curiositá al pensiero di quante peonie la mia pianta deciderá di produrre e se ne potró tagliare abbastanza per fare un bel mazzo per la mia cucina.  

***

That time of year has started, when I start to go back outdoors, with a warm coat and my mobile or my camera to capture every little change out there. That time of year when the roses buds get swollen and you start to prune them. When you feel like tidying, cutting, trimming all around. When you just want to make the most of the times when the sun is out (that is still low and not very strong, but it's starting to properly warm you now) and you go out to sort things out here and there. I can't wait to see my new "pink" corner framed by flowering clematis above. I can't wait to find some tiny empty corner to maybe be filled with a new species of english rose. I can't wait to see how many peonies my plants will give me this year and if I will have enough for a small bunch for my kitchen. 

Nel frattempo guardo fuori, esco per piccoli giretti, sistemo qua e la', aspetto, e sogno.

***

In the meantime I watch out through my window, I go out for little strolls, I tidy here and there, I wait and I dream.

ps scusate la lunga assenza, e grazie a chi mi ha scritto preoccupato. Sto bene! Semplicemente, a volte tutto diventa "troppo" e bisogna staccare un pó...

***

ps I am sorry about this long absence and thank you so much to the lovely people who got worried. I am fine! It's just that sometimes everything gets a bit "too much" and you just need to unplug for a while...