For the love of October...

Ottobre.. che ti amo non é un segreto. Ogni anno te lo dico e oggi ho deciso di pubblicare un post tutto per te. Proprio oggi che stai per finire e mi manchi giá un pó (tanto). Novembre é il mese in cui sono nata (forse per questo amo cosi tanto l'autunno?) ma non é la stessa cosa. Tu ottobre sai profumo di legna bruciata, di caminetti accesi e allo stesso tempo mi regali rose ancora meravigliose e ortensie dai colori finalmente svaniti e delicati.   

***

October... I love you, and it's not a secret. Every year I tell you that and today I decided to write a post completely dedicated to you. Exactly today that it's your last day and I am already missing you a bit (a lot actually). November is the month I was born in (maybe that's why I love Autumn so much?) but it's not the same. You, October, smell of  wood smoke and fireplaces burning and at the same time you give me some still gorgeous Roses and some faded and delicate Hydrangeas.

Sei l'unico mese dell'anno che mi fa il regalo piú bello di tutti. Delle deliziose bacche rosa, proprio nella viuzza che mi porta al parco dietro casa dove ogni giorno vado a fare una lunga camminata. Delle bacche rosa che per me valgono piú di un solitario da cento carati. E che sono perfette per fare una corona, decorazioni di qualsiasi tipo e sembrano nate per accompagnare armoniosamente le rose e le ortensie e per farmi innamorare.

***

You are the only month that gives me the best gift ever. Some extremely pretty pink berries, which I find right up the lane I take every day when I go for my daily long walk across the park close to where I live. Some pink berries that to me are worth way more than a one hundred carats diamond solitaire. That are just perfect for a wreath, for some decorations, and it seems to me they were born to beautifully accompany roses and hydrangeas and to make me fall in love.

Ottobre sei il mese in cui, anche se si é in dieta ferrea da mesi, non si puó proprio rinunciare a fare qualche biscotto e dolcetto, usando la marmellata che profuma d'estate e di boschi preparata qualche settimana prima. Se poi c'é la festa di Halloween in ufficio del maritino, é proprio l'occasione perfetta per preparare un pó di cosine che sanno di autunno.

***

October, you are the month during which, even if you are on a very strict diet for a few months, you can't really avoid to bake some cookies, using some homemade jam that smell of summer and woods. And then, if there is a Halloween charity event at hubby's office, then it's just the perfect occasion to bake some things that taste of Autumn.

Ottobre, lo sai, sei il mese che piú amo perché mi fai venire quella voglia di lana, di copertine, di cose coccole e calde. Mi permetti di lavorare con i materiali che piú amo e che piú sento miei.  Mi fai passare le sere sul divano a fare la maglia, con Mirtillo che non mi lascia usare i ferri perché si mette letteralmente addosso a me, e il mio amore di fianco (la Penny non me la sono dimenticata.. ma la signorina giusto-un-pó-asociale dopo cena se ne va su dritta a letto) mentre guardiamo la tv.

***

October, you know it, you are the month I love most because you give me that craving for wool, blankets, cuddly and warm things. You let me work with my favourite materials that just feel so "me". You let me spend the nights on the sofa knitting, with Mirtillo that doesn't really let me do that because he just lays on top of me, and my love beside me (I didn't forget about Penny, but the miss not-very-social, always goes upstairs to bed straight after dinner) while we watch the tv.

Ottobre ti adoro perché la casa prende i tuoi colori (o forse li ha tutto l'anno?) e diventa calda ed accogliente come te.

***

October I adore you because my home takes on your colours (or maybe it has them all year round?) and becomes warm and cosy like you.

Ti adoro perché trasformi il nostro giardinetto e tra bacche, vite americana, rose ed erica, sei bellissimo e fai (quasi) concorrenza all'estate.

***

I adore you because you transform our little garden and with all the berries, Virginia Creeper, roses and heather you can really (almost) compete with Summer.

E poi ti adoro anche e soprattutto per quello che mi regali quando esco di casa. Che sia una camminata al post office o al parco. Che sia una guidata in mezzo alle viuzze di campagna. Che sia una bella lunga escursione a piedi. Mi riempi di colori, di atmosfere, di profumi, di dettagli....

***

And then I love you also and mostly because of the gifts you give me when I go outdoors. It can be just a walk to the post office or to the park. Or a car drive along the countryside lanes. Or a lovely long hike. Every time you fill me with colours, atmospheres, scents, details...

Insomma.... sono pazza di te ♥

***

 Ok, it's official... I am crazy for you ♥