Late summer in our garden

Metá settembre, giornate ancora calde di giorno ma con l'aria e il profumo dell'autunno sempre piú forti. 

Fine dell'estate per il nostro giardino e come ogni anno, mi piace raccontare con tante foto e poche parole tutto ció che di bello mi regala ogni giorno.

***

Mid September, with days that are still quite warm during the day but with the Autumn scent already in the air. 

End of Summer in our garden and, like every year, I love to tell, with many pictures and a few words, about all the beautiful things it gives me as a gift every day.

Rimango sempre piú affascinata da quanto il giardino vada avanti da solo, produca composizioni armoniche e meravigliose, regali fiori in grande quantitá, senza chiedere quasi nulla in cambio. 

Quest'anno poi, per la prima volta, durante la quarta estate di questo giardinetto, non ho fatto davvero quasi nulla. Non ho piantato nulla, non ho dipinto o costruito nulla, non ho spostato nulla. Le uniche attenzioni sono state dare da bere la sera nei periodi piú secchi (dato che anche questa é stata un'estate bellissima qui da noi, calda e molto molto soleggiata), un pó di fertilizzante a inizio estate e raccogliere i tanti fiori che ogni giorno mi regala...  nulla di piú. 

***

I continuously get fascinated by how much the garden can look after itself, creating harmonic and gorgeous compositions, abundant flowering displays, almost without asking anything in return.

This year most of all, for the first time, during this fourth summer of this green patch, I really didn't do almost anything. I didn't plant anything, I didn't paint or built anything, I didn't move anything. The only things I did were watering at night in the most dry periods (as this summer has been once again, truly beautiful, sunny and quite warm), a bit of feeding at the end of the season, and picking all the flowers it constantly gives to me... nothing more.

Un pó, lo ammetto, si vede, le erbacce hanno iniziato a popolare tutti i pochi interstizi tra le piante, le tantissime foglie secche dei pruni in fondo sono rimaste sulla ghiaia anziché venire metodicamente e regolarmente raccolte (un lavoro spacca schiena), l'erba ha sempre piú infestanti, i bossi non hanno piú la forma di sfera perfetta ma stanno crescendo un pó in tutte le direzioni.. e tante altre piccole cose che rendono questo giardinetto davvero poco perfetto ma comunque tanto accogliente, per me. 

***

I have to be honest and say that you can actually see that, as weeds started to fill all the few gaps in my borders, huge amounts of dead leaves from the Prunus at the bottom of the garden are laying on the shingles (while in the past I used to regularly pick them up.. something that is really very bad for my back), the lawn is getting more and more weeds as well, the box trees don't have the perfect spheric shape anymore... and many other little things that are making this garden very imperfect but still welcoming, in my opinion.

Perché in fondo tutta questa confusione, imperfezione e disordine a me non dispiacciono affatto, e finalmente quest'anno abbiamo potuto godere a pieno del giardino e del frutto del tanto lavoro degli scorsi anni senza praticamente muovere un dito o tirar fuori un penny dal portafoglio! 

***

Because at the end of the day, I really don't mind all this chaos, imperfection and mess, especially because at last, we managed to properly enjoy the garden after all the hard work of the previous years, without really moving a finger or spending a penny!

Quest'anno le uniche attivitá in giardino sono state raccogliere fiori, dormire su un cuscino su una panchina o leggere sdraiati al sole sul prato, mangiare sotto l'ombrellone per via del sole spesso cocente e fare barbeque la sera con le lucine tra gli alberi a creare un atsmofera incantata.

***

This Summer the only activities in our garden were picking flowers, sleeping on some cushions on a bench, reading and sunbathing on the lawn, eating under the parasol because of the very warm sun, and having barbeques at nights with all the fairy lights among the trees creating a truly enchanted atmosphere.

So che l'autunno porterá con se' i colori e le atmosfere che tanto amo e ne sono entusiasta, ma come ogni anno mi mancherá tanto la mia stanza verde... 

***

I know Autumn will bring the colours and atmospheres I love so much and I am happy about that, but like every year I already feel I will really miss my green outdoor room...