Summer in our back garden. . . tales of bees, foxgloves and english roses

Come da tradizione per il mio blog, continuano i racconti e le foto del nostro giardino e di come cambia, si trasforma e esplode di colori durante i mesi caldi dell'anno. Eravamo rimasti alla primavera, con tanto verde smeraldo e un pó di tulipani, narcisi e altri bulbi stagionali a colorare quel verde.. ma tra giugno e luglio é quando il giardino inizia a dare il meglio di se'.

Quando i pruni in fondo al giardino fioriscono e regalano una luce molto particolare a tutta quella zona... tutto quel bianco dove di solito le foglie sono verde scuro... almeno per qualche settimana posso godermi quella bella fioritura (ora giá terminata)

***

As a tradition by now in my blog, I'll continue with my tales and pictures from our garden, to testify its changes, transformations and how it blooms and gets filled with colours during the warmer months. We left my garden diary at springtime, with a lot of emerald green all around, and a few tulips, daffodils and other spring bulbs to give spots of colour in the middle of the green... but it's between June and July that the garden really starts to give its best.

When the prunus trees at the bottom of the garden start to flower and give a very special light to that usually dark green area... a light that I can enjoy for a few weeks every year (now it's over already).

E l'erba cipollina mi regala stupendi ponpon e le clematis fioriscono in enormi petali lilla! Quest'anno, ho iniziato a farle estendere verso lo shed e lungo lo steccato.. mi piace l'idea che tutte le piante diventino un tuttuno, che non ci siano linee di confine ma che si abbraccino. E' quello che imparato osservando tanti cottage garden. Io non ho un cottage ma lo stile che amo é quello e quindi mi viene naturale che il giardino si sviluppi in quel senso.

***

And the chives give me beautiful pom pom flowers and the clematis bloom into amazing huge lavender petals! This year I am trying to let them climb towards the shed and along the fence.... I love the idea of all my plants become one thing, I don't want to see any separation lines, I would love to let them hug each other. It's what I learnt observing so many cottage gardens. I don't have a cottage but that is the style I love so it becomes natural to me to develop my garden in that direction.

L'aiuola al sole non é molto diversa dall'anno scorso.. solo qualche piccola differenza... ma comunque sempre un'esplosione di rose inglesi, digitali, nepeta e lavanda!
Qui sotto si intravede dietro la lavanda il cespuglio di geranei (non i classici da terrazzo o vaso, questi sono fiorellini piccoli della famiglia dei geranei da piantare a terra e sempre verdi, ma non so come si chiamino in italiano) che dopo un'inizio stentato l'anno scorso, ora mi sta dando molte soddisfazioni!

***

The sunny border is not much different from last year... only some little difference... but still an explosion of english roses, foxgloves, nepeta and lavender!
Down here you can see, behind the lavender, the hardy geranium that is getting bigger and bigger after a slow start last year!

Quest'anno le peonie, come da manuale hanno aumentato il numero di fiori. Il primo anno me ne hanno regalato uno, il secondo zero, il terzo quattro e quest'anno, che é il quarto, ben 9 fiori enormi. Ne sono stata felice anche se non capisco il motivo per cui siano molto piú pallidi di come erano gli scorsi anni... io preferisco in genere i colori un pó piú accesi..

***

This year my peonies increased the number of flowers like they are supposed to. The first year they only gave me one, the second year none, the third year four, and this year, which is their fourth year, they gave nine huge blooms. I was quite happy about it even though I am not sure why their colour was much paler than the ones last year.. and I am a bit more into slightly stronger colours..

Le rose inglesi (qui sotto la princess alexandra of kent e qui sopra la Pink perpetue che rampica sullo shed))  sono espolose tra fine maggio e tutto giugno, poi causa ondata di caldo (non esagerato ma comunque caldo) e anche il fatto che siamo stati via due settimane, hanno subito il classico calo fisiologico di questo periodo. Ora ci sono moltissimi boccioli, e stanno per iniziare la seconda ondata di fioriture, che so giá, mi regalerá fiori un pó piú piccoli dei primi, ma pur sempre stupendi.

***

English roses (down here it's the princess Alexandra of Kent, and above it's the Pink perpetue climbing along the shed) gave their best between the end of May and all June, then, because of a light heatwave and the fact that we have been away for two weeks, they had the typical downturn of the most hot months. 

But they are already full of new buds, and they are starting the second flush of blooms, that I already know, will give me  slightly smaller flowers but still so beautiful.

Le digitali, amatissime da api e bombi (e tutto un buuuzzzzz costante che amo moltissimo), ormai non posso piú farne a meno.... quest'anno proveró a raccogliere i semini se riesco, perché  sembra non siano affatto difficili da coltivare da seme... (anche se essendo biennali, bisogna aspettare l'anno successivo alla semina per vedere la fioritura)

***

Foxgloves, much beloved by bees and bumblebees (it's all a constant buzzing sound that I love very much)... are becoming a must have for me... this year I think I will try to collect the seeds and try to grow them from scratch. It shouldn't be too difficult (even though, being biennial I will need to wait one full year before seeing the flowers) 

Ed ora, sperando di avervi dato qualche idea.. spunto.. ispirazione per i vostri giardini (cosí come io ne tratta cosí tanta dai giardini che sbircio nei villaggi e in internet) vi saluto.. é una splendida giornata di sole, i prossimi giorni non sembra saranno fantastici, per cui penso proprio abbandoneró subito il pc e metteró un telo sul prato e lavoreró fuori oggi.

***

And now, hoping I gave you some ideas.. insipiration... for your gardens (as I always search and find in the gardens around me or in the internet) I must say bye bye to you... it's a gorgeous sunny day, the next days won't probably be so great, so I'd better leave the pc straight away, put a blanket on the lawn and head to work outdoors.