On a rainy Sunday afternoon . . .

E cosí... una domenica di pioggia.. un paio di mesi fa.. mi sono cucita un vestito! O_O

Giuro... l'ho fatto io! con le mie manine! Ci credete? no perché io ancora non ci credo!!!

***

And so.... on a rainy Sunday.. a couple of months ago.. I made myself a dress! O_O

I swear... I made it myself! With my own hands! Can you believe it? Because I still find it difficult to believe it myself!!!

 Certo detta cosí sembra che mi sia svegliata la mattina e mi sia ritrovata il talento di sarta.. tse'! magari! 

In veritá questo vestito, questo primo mini-mini esperimento, é stato il frutto di taaaaante domenica di pioggia durante questo lungo inverno... tanti pomeriggi passati  a fare prove su prove con carta velina e vecchie lenzuola a tagliare, sagomare, indossare, modificare, aggiustare, riaggiustare, rimodificare, fino ad arrivare (anche solo per esasperazione ed esaurimento della poca pazienza che ho) ad un modello pseudo definitivo e a lanciarmi finalmente con la stoffa vera.

Perché poi a fare il vestito in se', una volta che si ha un modello perfetto che calza bene sul proprio corpo, non ci vuole mica niente eh.. letteralmente qualche ora e le stesse conoscenze che servono per fare una pochette o un pupazzo. Ma il problema grosso é arrivare a quel modello che calza bene addosso...

***

Well, reading my words it may seem that I woke up in the morning and I found myself some new dressmaking skills by magic..... it's not really like that! At all! I wish!

The truth is that this dress, my very first mini experiment, was the final result after maaaany rainy sundays all along this past winter... many afternoons spent making so many trials with tissue paper and old bedlinen, cutting, shaping, modifying, tweaking, modifying again, until, probably also out of exasperation, I finally arrived to a more or less decent pattern and I started to work with the real fabric.

Because the dress making part itself, once you have a pattern that perfectly fits your body, is really not that bad.. it actually takes only a few hours and the same knowledge required to sew a pouch or a softie. But the huge problem is getting to the point of having a pattern that perfectly fits you...

Babbo Natale mi aveva portato un pó di bei cartamodelli (tutti di abitini dal sapore vintage come piace a me) tra cui scegliere e per questa prima prova ne ho mixati due (come ho visto fare in molti blog di dressmaking) di cui mi ero innamorata:

- corpetto tratto dal pattern Elisalex di By Hand London (anche se l'ho modificato cosí tanto che ormai ha ben poco del pattern originale)

- gonna tratta dal pattern Peony di Colette Patterns (che invece calzava a perfezione e non ho dovuto modificare nulla)

***

Santa brought me many lovely patterns (all to make vintage/retro styled dresses that I quite love) to choose from and for this first trial I mixed two (as I saw many dressmaker bloggers do) among my favourites:

 - the bodice is from Elisalex dress from By Hand London (even though I modified it so much to make it fit me that now it's maybe not so similar to the original one)

- the skirt is from the Peony dress from Colette Patterns  (that instead fits me perfectly and I didn't change anything)

Sono molto orgogliosa dei miei princess seams (le curvature da principessa, non so come si traduca in italiano, le linee del corpetto che lo rendono aderente per intenderci), un pó meno di come ho attaccato la cerniera ( dopo settimane in cui stava fermo sul tavolo della craft room, mi sono decisa a finirlo, giusto la mattina di Pasqua, prima di andare a pranzo da amici, mentre cucinavo e mi preparavo ^_^) per non parlare delle tante pieguzze nell'attacco delle maniche (punto davvero ostico) e tra corpetto e gonna, ma pazienza.. per fortuna non sono perfezionista!

***

I am very proud of my princess seams (the curves that follow the bust at the bodice) but not so proud of the way I attached and finished the zip (I did it in a rush, as usual, on Easter morning, while cooking and getting ready, to be able to wear it at the lunch with our friends ^_^) besides all the little plucks around the sleeves-bodice joining (that's a tough part!) and between the bodice and the skirt, but luckily I am not a perfectionist so I don't mind too much! 

Questa qui sopra é il massimo di fotografia che ho deciso di mettere sul blog (sono vergognina e si sa! oltre al fatto che non ho nessuno che mi sappia fare foto un pó carine!).. solo a confermare che tutto lo sforzo di farlo calzare quasi a pennello é sicuramente valso perché é assolutamente perfetto per me e per i miei gusti e per il mio stile. 

***

This picture up here is the only one I decided to put on the blog (I am quite shy and also, I don't have anybody that can take some decent pictures of me)... just to confirm that all the effort to make the dress fit was definitely worth it in my opinion... because the dress is absolutely perfect for me, my tastes and my style.

In compenso il manichino non si vergogna affatto e cosí vi lascio queste ultime foticine per mostrarvi come per esempio mi piace indossarlo.. con le mie adorate ballerine rosa, foulard e borsa rigorosamente a fiori e con un paio di spille handmade di cui ultimamente ho una vera ossessione. 

***

My mannequin though is not shy at all so I leave you these last pictures to show you a little example of how I like to wear it.. with my beloved pink flats, floral scarf and bags, and a couple of handmade brooches that lately are becoming my new obsession.

E questo é un pó tutto! Ho giá almeno 3 stoffe che mi aspettano e un altro paio di cartamodelli che voglio sperimentare... aspettiamo qualche domenica di pioggia o qualche serata solitaria e pian piano chissá se riusciró a rifarmi il guardaroba con le mie mani come ho sempre sognato.

Ah dimenticavo.. la morale del post, mi sembra evidente, ma lo specifico: se ci sono riuscita io... ci puó riuscire chiunque.. quindi se come me sognate di farvi un vestito da sempre, lanciatevi!

***

And that is all for today! I already have at least three fabrics waiting and some other patterns that I would like to try... so I just have to wait for some rainy Sunday or some quiet night alone and maybe I will soon be able to have a wardrobe filled with handmade items as I have always dreamed.

Ahhhh, I was almost forgetting the big meaning of this post that is probably obvious but I'll clarify it anyway: if I can make it, then anyone can make it.. so if you are thinking/dreaming of making yourself  a dress, just go and try!

Un abbraccio!