An early touch of Spring

La domenica é iniziata presto. Qui non ci sono persiane o balconi (e per vicissitudini varie, non abbiamo mai installato delle tende oscuranti, tanto ormai ci siamo abituati..) per cui il sole di prima mattina, quando c'é e quando é forte, entra potente attraverso le tende. Ecco domenica mattina il sole era potente e la camera era illuminata di una luce calda e bellissima. Non potevamo proprio restare a letto!

Sono corsa sul divano e ho tirato fuori una guida di camminate nei Cotswolds che ci avevano regalato anni fa e dopo una veloce lettura abbiamo scelto una passeggiata che partiva da Castle Combe, villaggio molto pittoresco a mezzoretta da dove viviamo che é sempre un piacere visitare.

Stivali in bagagliaio (must have dopo le incessanti piogge e alluvioni di questo lungo inverno), giacchette in zaino, succhi di frutta e siamo partiti verso una giornata che piú bella non poteva essere.

***

Our Sunday started early. There are no shutters in here (and for many various reasons we didn't manage to install some blackout blinds, and by now we are completely used to the light so we don't even bother anymore) so when early in the morning a strong sun is out, it really filters in with such power through the curtains. Well, Sunday morning was a day like that, the sun was powerful and our bedroom was filled with an amazing warm and beautiful light. It was unthinkable to stay in bed!

I run to the sofa and I took out a book about countryside walks in the Cotswolds that was given us as a gift a few years ago and after a quick read we selected a walk that was starting from Castle Combe, a very quaint village around half an hour from our home, that we always love to visit.

Wellies in the car boot (a must have in these days, after the very wet winter we had, with flooding everywhere), some jackets in the backpack, some orange juice and we left towards a day that couldn't possibly have been any more beautiful.

Il sole era caldo, molto caldo per una domenica di metá marzo in Inghilterra. 

Il villaggio era ancora molto tranquillo. Un pullman di turisti, qualche locale a spasso con il cane, e qualche mattiniero che si gode il sole seduto sui tavolini all'aperto del pub. C'era anche l'immancabile tavolino di torte fuori dal cottage proprio in centro al paese. Sono molti anni che visito Castle Combe e altrettanti che trovo questo tavolino di un signore che vende torte fatte in casa acquistabili tramite l'honesty box (si paga inserendo monete e banconote nel buco delle lettere), ovvero basato completamente sulla fiducia. Per la prima volta, con la prospettiva di quasi 3 ore di camminata e saliscendi con zero allenamento, mi sono decisa a comprare una tortina (anzi due!) e fare una seconda colazione energetica (e molto calorica!)! Mmmm che buone! Assolutamente da ricomprare la prossima volta che passo di li!

***

The sun was very warm for a Sunday in the middle of March in England.

The village was still very quiet. Just a bus with a tourists organised group, some local walking their dog, and some early riser enjoying the sun from the outdoor tables of the pub. There also was the usual table with handmade cakes outside a cottage in the middle of the village. I have been visiting Castle Combe for many years, and every single time I have always found this set of tables where a local gentleman sells handmade cakes through a honesty box, hence completely based on trust. For the first time, forecasting around three hours of walking with zero training, I decided to buy a little cake (actually two!) and have a very energetic (and caloric!) second breakfast! Mmmmm they were yummy! I will absolutely have to buy some again next time I visit!

La passeggiata partiva poco dopo il centro del villaggio, e tra sentieri nei boschi, ampie radure e saliscendi nella campagna inglese siamo arrivati alla prima tappa segnata sulla mappa, un minuscolo villaggio.. direi piú un agglomerato di cottage completamente nascosto in mezzo alla campagna. Che paradiso. Ci guardavamo intorno e ci sembrava quasi surreale! Non capivamo nemmeno da dove fosse l'accesso stradale a questo piccolo mondo fatato! 

***

The walk started just after the village centre, and among footpaths in the middle of woods, big open pastures and a lot of slopes up and down, we managed to reach a lovely tiny village... I would say more like a little group of cottages completely hidden in the middle of the countryside. Such a paradise. We were looking all around us and it felt almost surreal! We couldn't even understand where was the road access to that tiny fairytale place!

Oltre ai cottage e alla natura circostante ho amato molto questa escursione perché ho potuto assaggiare in pieno il risveglio della natura.. la primavera ormai imminente. Alberi in fiore, gemme, narcisi ovunque, primule e ellebori, i colori di marzo che risaltano e fanno immaginare quel che arriverá!

***

Besides the cottages and nature all around, I loved this walk because I managed to completely taste the awakening of nature... it made me realise that spring is really behind the corner. Trees in bloom, buds, daffodils everywhere, primroses and hellebores, the colours of March that let you have a taste of what's still to come!

Abbiamo camminato tanto, piu di quello che pensavamo, non siamo allenati e al primo ponticello sopra un ruscello trasparente o alla prima panchina dopo una salita molto ripida, ci riposavamo e lasciavamo che il sole ci scottasse il viso, per la prima volta dopo tanti mesi. Abbiamo camminato per circa 3 ore (anche di piú se contiamo le varie pause!) e alla fine non sentivamo piú gambe, polpacci e piedi.. ma che felicitá!

***

We walked a lot, more than what we had anticipated, we are not trained so every now and again we had to stop and rest at the first footbridge above a clear stream or on a bench after a steep ascending path, leaving the sun warming our faces for the first time after many months. We walked around 3 hours (actually even more if we count all the stopovers) and at the end we couldn't feel our legs, calves and feet.. but it was so worth it!

Ci siamo ripromessi di rifarlo al piu presto. Sperando in domeniche di sole come quelle che ci sono state regalate nelle ultime due settimane, sicuramente esploreremo qualche altra zona nella speranza di incontrare piccole gemme nascoste tra i boschi, di quelle che solo camminando con lo zaino in spalla riesci a scoprire.

Naturalmente vi racconteró e vi porteró con me e condivideró come sempre faccio ogni piccola scoperta e ogni cosa che valga la pena essere raccontata!

Grazie per essere venuti a passeggio con noi!

***

We are determined to do it again soon. Hoping for sunny Sundays like the ones we had in the last two weeks, we will surely try to explore other areas and maybe hopefully find out secret gems hidden among the woods, those kind of places you can only meet walking a lot with a backpack on your back.

Obviously I will tell you all about it and I will share all our discoveries with you, as I always do for all the little and big things that, in my opinion, are worth sharing with the world.

Thank you for walking with us!