Happy holidays!

Inizio con un "Buone vacanze"! perché ormai per il Natale é troppo tardi, per il capodanno é troppo presto, ma per godere (chi ne ha la fortuna, ovvio) di queste bellissime giornate di festa, mangiate e cieli azzurri invernali, che sono poi la mia parte preferita del periodo natalizio, molto piú del giorno stesso, direi che siamo ancora in tempo!

***

First of all "happy holidays"! because Christmas is over now, and it's too early for new year's wishes, but I am still on time to wish you to enjoy (if you are so lucky to be able to, clearly) these beautiful festive days, made of lots of food, celebrations and blue winter skies, which are ususally my favourite kinds of days, much more than the Christmas day itself!

E per i miei auguri vi lascio con un post pieno di foto colorate.. perché il colore é il mio antidoto personale ai malumori e alla malinconia che (troppo) spesso mi assale.. specie in questi periodi di festa (non credo di essere l'unica anche se a volte guardandomi intorno mi pare quasi di si).

La nostra casa natalizia non é poi molto diversa da come era l'anno scorso, ma a me fa sempre un bellissimo effetto vederla cosí, specie perché é solo per pochi giorni all'anno.

***

And for my wishes I leave you with a post full of coloured pictures.. because colours are my antidote to sadness and blues that (way too) often accompany me... especially in these festive time of the year ( I don't think I am the only one, even if sometimes, looking around it seems like this).

Our Christmas home is not much different from how it was last year, but it always puts a smile on my face looking at it all dressed up, especially because it's only for a few days a year.

Perché circondandomi di cose allegre e che amo mi é piú facile essere serena! perché anche se questo periodo spesso vorrei cancellarlo dal calendario, alla fine amo da morire la casa vestita da festa, amo il profumo degli aghi del nostro albero, amo sfornare quintali di biscotti da portare gli amici, amo le lucine per le strade e amo l'attesa dei bimbi di babbo natale, le fiabe e tutto lo spirito magico che circonda queste festitivá.

***

Because surrounding myself with happy cheerful things that I love, makes it easier for me to be happy! even if sometimes I would like to delete this time of the year from the calendar, at the end of the day, I love the home all decked up, and I love the smell of the needles of our fir, and I love to bake off thousands of cookies to bring to our friends, and I love the lights on the streets and the children waiting for santa, and the fairytales and all the spirit that surrounds these holidays.

Per cui cui vi lascio con questo post pieno di foto e con poche parole, perché a volte é meglio lasciar parlare le immagini che a me regalano sempre tanta serenitá..  e mi ritrovo sempre piú spesso a scorrere il blog a ritroso, mese dopo mese, anno dopo anno, per rivivere attraverso le mie foto quel periodo o quell'altro ancora, perché dietro una foto di una stanza ci sono le nostre giornate li' dentro, dietro le foto di un albero di Natale ci siamo noi due che lo abbiamo scelto tra risate e battibecchi e discussioni, immancabili, sulla dimensione e forma, perché dietro a una foto di un tavolo della cucina ci siamo noi che cuciniamo qualche nuovo esperimento trovato su internet o che intratteniamo qualche amico con una pizza fatta in casa,  perché dietro alle foto dei pacchetti sotto l'albero ci siamo noi 4 (umani e quadrupedi) che li scartiamo assieme in pigiama (solo gli umani il pigiama ^_^), soli soletti ma con il sorriso in faccia, e un amore che piú forte non si puó, perché dietro ad ogni foto che per molti é solo un insieme di oggetti, arredi e decorazioni c'é il mio mondo che é quello che viene vissuto, goduto e non viene fotografato.

***

So I leave you with this post full of pictures, because sometimes it's better to leave the images talk... they always give me happy feelings... and I often find myself looking back at the previous posts, month after month, year after year, to live again, through the pics of this or that time of my life, all the days that lie beneath. Because behind a picture of a room, there are our days spent in there, because behind the picture of our christmas tree, there is the two of us choosing it, while chatting and "fighting" about the size and shape, because behind a picture of a kitchen table, there is the two of us trying some new culinary experiment found in the internet, or entertaining some friend with a homemade pizza, because behind the picture of all our gifts under the tree there is the 4 of us (humans and furryfriends) opening them all alone in our pyjamas (only the human in pjs though ^_^), but with such a big smile on our face and a love so so strong, because behind every picture  that for many of you will feel just like some furniture, some decorations, some items, there is my world and all the rest there is lived fully and not photographed.

..e quindi auguro di cuore a tutti quelli che passano di qui, di rado o frequentemente, delle bellissime vacanze, di sorrisi e cieli azzurri. 

Ma lo auguro soprattutto a quelli che vivono questo periodo con quella malinconia e nostalgia di quando si era bambini ed era tutto piu bello (o sembrava tutto piu bello), che si sentono soli o che sono soli, che soffrono, o che semplicemente non hanno proprio voglia di festeggiare, ecco é a voi, che piu avete bisogno di serenitá che dedico tutti i miei auguri.

***

...so I wished all of you, my dear readers, some wonderful holidays of smiles and blue skies.

But most of all I send my wishes to all of you who are living this time of the year with a heavy heart, thinking about the childhood and how good it was (or it seemed to be), to all of you who are alone, or feel alone, who are suffering, who simply don't feel like celebrating... well of my wishes are for you, from my heart.

un abbraccio