Days of tweed, berries and roses

Giorni di fine settembre e di ottobre, che ogni anno mi fanno innamorare. Giorni di rose e di bacche, esiste un abbinamento piú bello da mettere in tavola e da guardare e godere?

***

Days of late September and October, that every year make me fall in love with them. Days of roses and berries, is there any more beautiful combination than that to put on the table and stare at and enjoy?

Le ultime rose inglesi del giardino, chissá perché, sono sempre le piu belle. Forse perché sai che non dureranno molto, che presto saranno un ricordo. O forse, piú razionalmente, perché dopo un'estate magnifica, ma molto, molto calda per gli standard inglesi, in cui hanno indubbiamente sofferto un po', ora si stanno rifacendo e stanno esplodendo nei colori e nelle forme che piú amo.

***

The last english roses in the garden, who knows why, are always the most beautiful. Maybe because you know that they won't last long, and soon they will be just a memory. Or maybe, more rationally, because after an amazing summer that was very very hot for the english standards, and during which they definitely did suffer a bit, now they are getting back in full bloom in the shape and colours I love most.

Impossibile lasciarle lá fuori, a rovinarsi sotto la pioggia, a piegarsi e spezzarsi per il vento e ad appassire sole solette in un giardino ormai troppo freddo per essere frequentato come vorrei.

**

Impossible to leave them out to get ruined by the rain, to be bent and broken by the wind and to die down alone in a garden that now is too cold to be used as I would love to.

Sento che devo raccoglierle, e portarle in casa, assieme agli altri doni dell'autunno..

***

I really feel the need to pick them and take them inside, together with the other Autumn gifts..

..e giocare su un tavolo (in buona compagnia ^_^)

***

..and play on the table (in good company ^_^)

..e riempire la casa dei loro colori, dell'autunno come lo vedo io...

***

..and fill the house with their colours, the colours of the Autumn the way I see it...

Giorni di rose, di bacche e di tweed.. passati a caccia di preziosi scampoli di lana colorata ovunque, sia in rete che nei charity shops locali..

***

Days of roses, berries and tweed... spent hunting for precious pieces of coloured wool everywhere, in the internet or in the local charity shops..

Per poi giocare con tutta questa morbidezza..

***

To then play with all this softness...

..e far nascere piccoli gioielli fatti di lana, di rose e di amore.

***

..and give birth to some little treasures made of wool, roses and love.

Buon weekend autunnale!

***

Happy autumn weekend!