Last minute (as usual!) summer bag

Come da tradizione (ricordate l'anno scorso prima della partenza per il viaggio di nozze negli USA? vedi qui) anche questa volta, alla vigilia o quasi della partenza per le nostre vacanze, mi sono ridotta all'ultimo per creare una borsa che desideravo da mesi! 

Doveva essere una borsa estiva, dato che ultimamente ho una vera mania per il blu navy, avevo comprato tutte queste stoffe ancora a primavera e quindi avrei voluto che questa borsa mi avesse accompagnato durante tutta l'estate, invece, come sempre rimanda e rimanda.. dovró "accontentarmi" (per modo di dire) di portarla con me in vacanza e usarla almeno in Provenza.

***

As typical of me (do you remember my travel set made last year just before we left for our honeymoon to the USA? see here) also this year,  just before leaving for our holidays, in the last busy days, I found myself stuck working on a bag I had planned on making for months! 

It should have been a summer bag actually, because lately I am absolutely crazy for navy blue, so I bought all these fabric in spring hoping that this tote bag would have accompanied me along summer, but as usual, postponing and postponing again.... I will have to be happy with "at least" using it during our holidays in Provence.

(designed by me - handmade by me)

Avevo in mente la forma (piú o meno) e lo stile (piú o meno) da mesi, ma spesso tradurre quello che si ha nella testa o in uno schizzo su un quaderno, in un oggetto tridimensionale che ci soddisfi, non é proprio una strada in discesa. Ci sono voluti 3 giorni per crearla. Un giorno per farne una versione, che peró non mi soddisfaceva assolutamente e cosí la sera, prima di finirla, ho mollato tutto, molto demoralizzata, pensando che avrei proprio lasciato stare. Come spesso accade, poi, la notte porta consiglio, o semplicemente un giorno nuovo puó portare ispirazioni diverse e idee fresche, e cosí mi sono rimessa al lavoro, l'ho rifatta da zero, salvando manici e tascona esterna e questa volta il risultato era piú simile alla mia idea iniziale. Il terzo giorno é stato per assemblare e per gli ultimi dettagli.

***

I had the shape in mind (more or less) and the style in mind (more or less) for months, but it's often difficult to translate an idea in my mind or a sketch on a notebook into something three dimensional in fabric. It took around three days to make it. One day to craft the first version, which didn't satisfy me at all, so before finishing it, I left it there, quite in a bad mood and thinking I would just give it up. But, as it often happens, I slept on it and a new day brought new inspirations and fresh ideas, so the day after I got back on it and I made it from scratch again, saving the handles and the front pocket, and this time, the result was starting to be much more similar to the initial idea. The third day was just to finish off the last details and assembly everything.

Un piccolo parto insomma, ma la cosa importante é che alla fine il risultato era proprio quello che volevo. A volte bisogna semplicemente mollare tutto e "dormirci sopra" per cancellare una giornata "negativa" e il giorno dopo spesso ci si sveglia con nuove energie e un umore migliore e piú proattivo. 

***

So it was quite hard labour, but the important thing is that, at the end, the result is exactly what I wanted. Sometimes you really have to leave everything and sleep on it to delete a "negative" day and the day after you often wake up with more energy and a better and proactive mood.

(designed by me - handmade by me)

I dettagli che piu mi piacciono di questa borsa sono la tascona frontale e soprattutto i manici, che davvero continuavo e continuo a guardare e riguardare.. Ohhhh li adoooroooo! Mi sembrano cosí professionali (e non é da me fare cose professionali!) e quasi simili a quelli in pelle o similpelle che si vendono per il bag making. 

***

The details I like most about this bag are the front pocket, and the handles. Oh I loooove those handles!!! I kept on and keep on looking at them because they seem so professional to me (and it's not typical of me making pro things!) and quite similar to the ones in leather or faux leather they sell for bag making.

(designed by me - handmade by me)

Nell'interno, come sempre faccio, ho aggiunto due taschine, una interna con la zip e l'altra semplice e aperta. Ovviamente non potevo resistere a creare la fodera a pois :)

***

Inside, as usual, I added two pockets, one with the zipper and the other one simple and open.

Of course I couldn't resist using a polka dots fabric for the lining :)

(designed by me - handmade by me)

Con le stoffe (giá perfette e preparate con interfacing vari) riciclate dalla prima bozza della prima borsa non riuscita ho poi creato un paio di pochette abbinate. La prima con il solito modello della Curvy Clutch Michelle Patterns (il mio preferito, si sa) a cui ho aggiunto un bel fiocco dal sapore retro.

***

With all the fabric (already perfectly prepared with interfacing) saved from the first bag attempt I then created two matching pouches. The first one with the usual pattern of the Curvy Clutch from Michelle Patterns (my favourite!) and I added a very retro bow on the front of it.

(designed by Michelle Patterns (except bow) - handmade by me)

E l'atra, una semplicissima bustina piatta, con un cuore applicato sul fronte.

***

And the other one, a very simple flat zipper pouch, with a heart appliqued on the front.

(designed by me - handmade by me)

Anche gli interni ovviamente coordinati, usando tutte le stoffe che fanno parte della borsa principale.

***

Also the linings are coordinated of course, with all the fabrics that I used for the main bag.

Anche se con il fiatone, son riuscita a finirla in tempo! 

Quella stoffa a righine, quel lino grezzo, quel blu intenso.. tutte queste cose hanno per me un sapore di Francia e penso saranno perfetti a spasso per villaggi della Provenza!

***

Even if at the last minute, I managed to finish it in time! 

That striped fabric, that rustic linen, that intense deep blue... all these things remind me a bit of France and I think they will be perfect strolling around Provence villages!

(designed by me - handmade by me)

Ultime millemila cose da fare e poi si parte! Sto finendo di preparare un paio di post per farvi compagnia mentre saró via (spero di riuscire a finirli e programmarli) ma ci rivediamo comunque verso metá settembre!

***

Now the last thousands of things to finish and then we will leave! I am finishing a couple of posts to keep you company while I am away (I hope I'll manage to complete them and program them) but we will talk again around the middle of September anyway!