Between June and July (chronicles from my garden)

Questo é stato l'anno dell'estate "vera" per la prima volta dopo molti anni che vivo qui. Di un luglio di giornate di sole interminabili. Di cieli azzurri per 4 settimane di seguito. Di temperature massime tra i 28 e i 30 gradi (che qui sono un quasi-record) per diverse settimane. Di serate fresche che ti sembra di essere in montagna. Di colazioni, pranzi e cene fuori. Sempre. Di notti con le finestre aperte. 

E' stato l'anno di questo luglio indimenticabile che mi ha tenuto davvero lontana dalla craft room (anche se comunque lavoravo, ovviamente, ma lo facevo per quanto possibile all'aperto) e dal pc. L'anno in cui il giardino é esploso di colori e profumi e ogni giorno era una fioritura diversa e una foto diversa. 

***

This has been the year with a "real" summer, for the first time after many years I have been living here. The year of sunny and neverending days in July. Of blue skies for 4 weeks in a row. Of high temperatures of 28-30 degrees centigrade (that is almost a record here) for many weeks with cool and pleasant nights. The year of  breakfasts, lunches and dinners outdoor. Always. Of nights spent with the windows open.

This has been the year of this unforgettable July that really kept me away from the craft room (of course I kept on working,but I tried to do it outdoor as much as possible) and from the pc. The year during which the garden had an explosion of colours and scents and everyday was a new bloom and a new picture to take.

Avrei dovuto e voluto raccontarvi settimanalmente o quasi i progressi di questo pezzetto del mio mondo che tanto amo e che avete visto nascere con me quando ancora era solo un rettangolo di terra e detriti con un siepone enorme dietro, ma la meravigliositá di questo luglio mi ha tenuto davvero lontana dal computer e cosí ora ho un arretrato incredibile di cose da mostrarvi e raccontarvi (oltre ad aver perso in modo irreparabile il controllo delle mails purtroppo e di questo mi scuso) e quindi proveró a iniziare oggi.. con una carrellata di foto e sensazioni, di racconti e colori.

***

I would have wanted  to tell you more or less weekly about the progresses in this little green area of mine that you saw growing from scratch since it was only a patch full of debris and lined by a huge hedge at the bottom, but the beauty of this July really kept me far away from the pc and so I have an incredible and huge backlog of things to show you (besides having completely lost control of my mails, and I am so sorry about that) so I will try to start today.. with a long series of pics, feelings, tales and colours.

Questo é stato l'anno delle rose inglesi piantate negli scorsi 2-3 anni, che sono esplose in meravigliose fioriture e hanno letteralmente invaso le mie piccole aiuole. 

***

This has been the year of the english roses I planted in the last 2-3 years and that have exploded in amazing blooms and have invaded my little borders.

E' stato l'anno in cui le peonie per la prima volta (dopo 3 anni che le ho piantate e stavo per perdere le speranze)  mi hanno regalato 4 meravigliosi e gonfissimi fiori e in cui la rosa rampicante (Pink Perpetue) é cresciuta sulla parete dello shed come speravo facesse.

***

The year in which the peonies have given  me (for the first time after 3 years since I planted them.. yes .. I was almost giving up on them)  4 gorgeous full blooms and in which the climbing Pink Perpetue rose has started growing taller along the shed side, as I planned for it to do.

Questo é stato l'anno in cui ho capito che il giardino dei miei sogni é pieno, confusionario, e straripante di fiori e piante che si intersecano, si incastrano, si sovrastano, ho capito che lo stile classico in cui spesso vedevo fare giardinaggio in Italia (come vedevo fare mia nonna, ma anche come vedo in molti giardini quando scendo) cosí ordinato e metodico, non fa per me e non é nelle mie corde.

***

This has been the year in which I understood that my dream garden is full, messy and overflowing with plants and flowers that are intersecting and crossing each other, and I understood that the "cottage garden" style is my favourite one.

E' stato l'anno in cui ho fatto la conoscenza con le erbacee perenni (parola che suonava turco fino a un paio di anni fa) e mi son immersa nel mondo delle digitali e della speronella...

***

This has been the year in which I became friend with Perennial Herbaceous plants (something that sounded like a foreign language to me until a couple of years ago) and I immersed myself in the world of Foxgloves and Delphinium...

E' stato anche l'anno della veritá per quanto riguarda le bellissime clematidi piantate nel grigliato a fianco dello shed. E anche loro, nonostante abbia dimenticato di potarle (e quel tipo di clematide richiede potatura) mi hanno perdonato e mi hanno comunque regalato una marea di fiori dai colori lilla e rosa malva.

E' stato l'anno in cui le lumache, a causa del clima secco e asciutto, mi hanno dato tregua  e non mi hanno mangiato tutto come l'anno precedente.

***

This has been the year in which my beautiful clematis grew back strong and vigorous despite the fact I completely forgot to prune them (and they are in the "prune needed" group). They probably forgave me for that and gave me an explosion of pink and lavender flowers.

And this has been the year in which snails and slugs, thanks to the hot and dry weather, let them alone and didn't destroy everything like the previous year.

Questo é stato l'anno in cui il mio giardino, piú di ogni anno precedente é diventato il regno di tutti gli uccellini del quartiere.

***

This has been the year in which my garden has become the reign of all the wild birds of the neighborhood, more than ever before.

E' stato l'anno in cui l'aiuola all'ombra, che inizialmente mi ha messo in crisi e che ho sempre visto come un'aiuola di serie B é diventata invece la mia preferita e mi ha dato enormi soddisfazioni.

***

The year in which the shaded border, which initially costed me a lot of thought and that I had always considered a "second class" border, has become my favourite and has given me much satisfaction.

Ho imparato che le digitali amano l'ombra leggera e soffusa di questa zona..

***

I have learnt that foxgloves love the light shade of this area..

E che con le loro spighe alte e le loro campanelle colorate sono in grado di regalare punti di altezza e interesse come forse nessun altro fiore sa dare.

***

And that with thei tall spikes and their colourful bells that can give such tall and interesting points like no other plants.

E regalare quell'aria fiabesca.. da cottage garden.. da bosco incantato.. da giardino segreto..

***

And can give such a fairytale atmosphere... like a cottage garden... an enchanted wood.. a secret garden..

Questo é stato l'anno in cui il tavolo del nostro set da giardino ci ha abbandonato e, ho dovuto pensare a come riciclare le sedie e le panche che invece sono ancora in salute (non potendo abbinarle a un nuovo tavolo per ovvie differenze di colore e usura del legno) e cosi é nato questo angolino stupendo sotto gli alberi che é diventato forse, il mio angolo preferito (e anche quello della penny) e dove ho passato tantissimi pomeriggi all'ombra a lavorare in compagnia dei miei gatti e degli uccellini che vanno e vengono.

***

This has been the year in which the table of out garden furniture set has left us and I had to think how to recycle the rest of the chairs and benches (as they are still good but I can't match them with a new set because of the different colours and ageing period) so this corner under the shade was born and has probably become mine (and Penny's) favourite spot where I spent many afternoon working in company of my cats and all the birds coming and going.

Questo é stato l'anno in cui finalmente, dopo 7 anni che dovevo farlo, ho cucito tante cose belle per la nostra vita outdoor... che spero riusciró presto a mostrarvi..

***

This has been the year in which, finally, after 7 years I eventually sewn many pretty things for our outdoor life.. that I hope to show you asap..

E' stato l'anno del rosa e del lilla, i colori che sono felice di aver scelto per la nostra stanza all'aperto.

***

The year of pink and lavender, the colours I am happy I did chose for our outdoor room.

Questo é stato l'anno delle serate passate ad innaffiare, un onere non molto frequente da queste parti, ma che é stato un piacere perché ogni serata con la canna in mano, significava la fine di una giornata di sole e temperature calde.

***

This has been the year of the nights spent watering, something that was a pleasure more than a duty because every night spent watering was meaning the end of a sunny and hot day.

Questo é stato l'anno in cui ho capito perché nelle zone piú mediterranee (come ad esempio in Italia) le rose inglesi facciano forse piú fatica a stare bene e crescere rigogliose. Devo dire che dopo l'esplosione di fiori e il vigore che mi hanno regalato per tutto giugno e durante inizio luglio, poi il gran caldo, assolutamente anomalo qui, le ha consumate molto velocemente. Fiorivano e nel giro di due giorni appassivano, mi chiedevano costantemente acqua e le vedevo davvero affaticate sotto il sole a tratti cocente. 

***

This has been the year in which I understood why in the hotter mediterranean areas (like in Italy for instance) english roses are a bit more harder to grow. I have to say that after the flower explosion along all June and the first half of July, then, the unusual hot conditions, really spent them very quickly. They would flower and after only a couple of days they would just fade, they would ask me water continuosly and you could see that they were really exhausted under the hot sun.

Questo é stato l'anno in cui ho preso spunto dai tantissimi cottage che vedo nei villaggi di campagna dei miei dintorni e ho imparato quali sono le piante che mi fanno battere piú forte il cuore. E ho cercato di sperimentare e inserirle qua e la'. Per cui via libera a digitali e delphinium (come detto sopra) ma anche a malva acea e malvone.

***

This has been the year in which I took inspirations from the many cottages I see and visit in the countryside around me and I learnt to recognise the plants that make my heart beats faster. And I tried to insert some of them here and there. So for instance all the foxgloves and delphinium, as said above, but also hollyhocks and malva alcea.

Questo é stato l'anno in cui ho capito quanto bello (e importante) sia essere circondati da api e bombi, e cucire o prendere il sole su una panchina sentendo il tipico bbbzzzzzz di questi piccoli personaggini laboriosi che ti girano intorno e che volano di campanella in campanella, di fioritura in fioritura.

***

This has been the year in which I understood how lovely (and important) it is to be surrounded by bees and bumblebees, and sewing or sunbathing on a bench hearing the typical bbbbzzzzzz of these little hardworking characters that fly around you and jump from a flower bell to another, fom a bloom to another.

E' stato l'anno in cui nonostante l'abbia spostata e rispostata e nonostante una potatura un pó bruttina (di errori ne faccio in continuazione e tanti) la lavanda (anche lei, si! ho delle piante molto generose e che capiscono che sono principiante) mi ha regalato enormi cespuglioni profumati.

***

This has been the year in which despite the fact I had relocated and relocated again and despite quite a bad pruning (I constantly make so many mistakes) my forgiving lavender (yes I have very forgiving plants, that understand I am a newbie and are so good with me) gave me huge heavenly scented beautiful bushes.

Questo é stato l'anno in cui piú di ogni anno precedente ho imparato e sto imparando e ho capito quanto ancora ci sia da imparare. 

L'anno in cui ho capito quanto piú semplice, per certi versi, sia vivere in zone con un clima cosí "britannico" che piacerá poco agli umani ma piace tantissimo alle piante. 

Questo é stato l'anno in cui grazie a questo luglio pazzesco abbiamo goduto il giardino piú che negli ultimi 3 anni messi assieme.

***

This has been the year in which, more than in every previous year, I learnt, and I am learning, and I understood how much more there is to learn.

The year in which I understood how much easy it is, in some ways, to live in an area with such a "british climate" that maybe doesn't appeal much to humans but is so good for plants.

This has been the year in which, thanks to an amazing July we have enjoyed our garden more than in all the previous year added together.

Parlo al passato perché, come quasi sempre da queste parti, con l'inizio di agosto é arrivato anche un clima piú simile all'autunno che all'estate, ma non importa. Il regalo che abbiamo avuto quest'anno é stato grande ed enorme e io spero (anzi ne sono sicura!) che ci sia ancora in riserva per noi qualche bella giornata di sole da godere all'aperto, ma nel frattempo, in questa giornata freschina (sono in maglioncino e ci sono 19 gradi fuori)  vi ho portato un pó di aria fresca (se magari state boccheggiando a 40 gradi) e sono felice di essermi presa finalmente un pomeriggio libero per aggiornare il blog e darvi un salutino!

***

Yes I am talking in the past, because, as it's typical around here, with the beginning of August, a weather and climate more similar to autumn than to summer have arrived, but it doesn't matter! We have got an incredible gift this year and I hope (actually I am sure) that there are some other beautiful sunny and warm-ish days waiting in store for us so that we can enjoy the outdoor some more, and in the meantime, in this cool day (I have my cardi on and outside the temperature is around 19 degrees centigrade) I am happy because I finally took an afternoon off to update the blog and to say hello to you!

Un abbraccio molto fresco :)