Windowsill vegetable garden

Quando penso ad un orto, penso a mio nonno Gigi, che ci ha lasciati purtroppo molti anni fa, con le ciabatte tipo francescane di cuoio marroni, con la canottiera a costine bianche e la faccia rossa per la fatica, penso a sere d'estate ad innaffiare, mattine presto a vangare, giornate a guardare la mia nonna fare la conserva con i pomodori rossi e profumati coltivati con tanto amore nell'orto dietro casa. Piú di tutto penso al lavoro che sta dietro ad un orto, una specie di missione a cui dedicare tante ore di sudore e tanta fatica. 

Io non credo di avere il carattere (e nemmeno il tempo, tra le mille cose e attivitá che mi prendono le giornate) per qualcosa del genere, ma la gioia dell "homegrown" mi ha sempre attirato, ancora di piú da quando mi sono appassionata di giardinaggio. 

Cosí questa primavera, in un giorno di fine maggio, ho deciso di lanciarmi e di provare nel mio piccolo a far crescere qualcosa :)

***

When I think about a vegetable garden, the image of my grandad Gigi (sadly passed away many years ago) with some brown leather sandals, a white ribbed tank top and hot flushed face because of the efforts while working in the kitchen garden behind our house, immediately comes to my mind, together with the memories of nights spent watering, early morning digging and summer days spent with my grandmother  making tomato sauce with our homewgrown beloved tomatoes. Most of all I think about the hard work that lays behind a vegetable garden, that seems almost like a mission to me.
I don't think I have the character (and not even the time, among all my activities and interests) for something like this,but the joy of the "home grown" has always attracted me, even more so since I started to love gardening.
So this spring, in a day at the end of may, I decided to try this new adventure and try to grow something myself :)

Nel nostro piccolo giardino lo spazio é terminato giá da un bel pó, e in ogni caso, il pensiero di dover lottare con lumache e parassiti vari per le mie "due foglie di numero" di insalata non mi andava proprio.. giá ho abbastanza da lottare con i fiori.. per cui ho deciso di mettere i semini in vasetti e sfruttare gli interni di casa, piú precisamente il davanzale della sala da pranzo che é molto grande e luminoso.

***

In our little garden, the available space has already run out long time ago, and besides that, the idea of fighting a neverending war against snails, slugs and parasites to just get a couple of salads leaves really didn't appeal me, so I decided to sow inside some little pots and take advantage of the indoor of our home, more precisely the dining room windoswill that is big and very light.

Ho poi inserito vasetti in queste serre di Ikea per evitare che Mirtillo  li usasse come wc, purtroppo per lui tutti i vasi e vasetti di casa sono come lettiere per cui mi tocca inventarmi queste cose! Ma queste mini serre sono cosí adorabili che fanno comunque la loro bella figura!

***

I then inserted the pots into these Ikea greenhouses to avoid Mirtillo would use them as a toilet, because unfortunately, he thinks all the pots and vases inside our home are litter trays! But honestly, these mini greenhouses are so cute that it was a pleasure to use them anyway.

Ecco che dopo una settimana i primi germogli si osno fatti strada. 

***

Here are the first seedlings just after a week. 

Qui dopo circa 3 settimane dalla prima semina e 1 settimana dalla seconda semina che ho fatto in altri due vasetti per estendere il periodo di raccolta!

***

Here is the situation at 3 weeks after the first sowing and 1 week after I added a second couple of pots to get an extended growing period!

E qui sotto ecco la situazione un paio di settimane fa! Direi davvero rigogliosa :)

***

And down here the situation a couple of weeks ago, very vigorous I would say :)

Ho potuto finalmente cogliere e assaggiare il frutto di questo mio piccolo mini orto..

***

I could finally pick and taste the result of this minivegatable garden..

La mia prima rucola coltivata in casa, e devo dire, saporitissima!

***

My very first homegrown rocket, really tasty I have to say!

Oltra alla rucola, dall'altra parte del davanzale sta crescendo rigogliosa, in altrettanti vasetti, dell'insalatina dalle foglie tenere che Nicola non riesce a trovare qui in UK e che mi ha quindi chiesto di provare a coltivare per lui.

 Io invece ho scelto la rucola perché é piú o meno l'unico tipo di insalata cruda che amo, e perché qui la vendono solo in sacchi preconfezionati che spesso non riesco a finire in una settimana e butto via.. cosí invece posso prendere quando voglio, il quantitativo che voglio ed é sempre fresca.. non é fantastico?!

***

Besides rocket, on the other side of the windowsill there are other pots with a soft leaves salad, that Nicola loves and he couldn't find on sale here in the UK, so he asked me to try and grow it for him, and luckily that is very vigorous as well.

I chose rocket for me, instead, because it's basically the only fresh kind of salad that I like, and here they only sell it in big bags that I often don't manage to finish by the expiry date, and I have to throw away.. in this way instead, I can pick it when I want it, in the quantities I need, and it's always fresh.. isn't it amazing?!

E cosí in queste sere d'estate possiamo farci delle buone mini insalatine a km zero.. dal davanzale alla tavola!

***

So in these summer nights we can prepare some lovely salads... directly from our windowsill to our table!

Questo é stato solo il primo esperimento compatibile con lo spazio e il tempo che ho a disposizione e per vedere cosa riuscivo a combinare, ma sicuramente, ora che ho scoperto le gioie della coltivazione in casa, penso pian piano proveró ad aumentare quantitá e tipi di verdura, e probabilmente spazieró prima o poi anche all'aperto chissá... 

***

This was just an experiment, compatible with the space and time I have available and to see what I could manage to do, but surely, now that I discovered the joy of the homegrown world, I think I'll increase the quantities and maybe I'll also try something different, and maybe I'll expand outdoor as well one day.. we'll see...

baci