Creating my (tiny) dream garden

Il mio giardino dei sogni é decisamente molto piu grande di quello che possiedo ora. 

Al mio giardino dei sogni si accede tramite un arco di legno straripante di rose inglesi e clematidi.

Il mio giardino dei sogni é bordato da un muro di pietra su cui rampicano glicine, edera, vite americana e rose inglesi e sul fondo c'é un basso recinto di legno che porta a prati verdi su cui pascolano cavalli e pecore.

Nel mio giardino dei sogni ci sono vialetti di ghiaia ondeggianti delineati di profumata lavanda e ortensie rosa e bianche che portano a varie zone nascoste e segrete. 

Nel mio giardino dei sogni ci sono decine di tipi di rose inglesi sparse ovunque, in mezzo a nepeta, bossi ed hebe e ci sono straripanti bordure di erbacee perenni in estate. Ci sono digitali, delphinium, malva, achillea che spiccano con le loro altezze e ci sono gli enormi pom pom degli allium. 

Ci sono aiuole intere di peonie rosa in tutte le sue tonalitá. 

C'é un angolo profumato con le aromatiche proprio vicino alla porta della cucina.

Nel mio giardino dei sogni c'é un angolo all'ombra con un tavolino colorato e con il muro ricoperto di ortensia rampicante e pieno di vechi catini di zinco pieni di azalee colorate.

C'é un prato di forma ondulata e rotondeggiante con un'altalena di legno e su cui mettere un tavolino da ping pong e le sdraio nei giorni di sole. 

C'é un albero di melo con sotto una panchina di legno color avorio tutta scrostata e un cuscino a righe.

C'é una casetta di legno per gli attrezzi colorata di verde salvia con una corona a cuore sul fronte e una finestra con una tendina a quadretti e fiori.

C'é un grande orto composto da vialetti di pietra e vasche di legno rialzate dove coltivare verdure ma anche fragole con cui fare scorte di marmellate d'estate.

C'é anche una serra di vetro piena di vasetti di terracotta, scatole di semi e piccoli germogli che crescono, e subito fuori c'é un piccolo tavolino di ferro battuto con le sedie spaiate coperte da cuscini a rose.

Ci son alberi di viburno con i loro fiori bianchi a pompom ed enormi cespugli di lillá. 

Nel mio giardino dei sogni c'é una zona patio di pietra con un vecchio tavolo e sedie di legno e un grigliato pieno di gelsomino profumato che lo circonda.

Ci sono casette per gli uccellini ovunque e mangiatoie sparse vicino agli alberi. 

Ci sono alberi e cespugli che fanno bacche colorate d'inverno. 

Nel mio giardino dei sogni c'é anche lo spazio per un piccolo cutting garden, bordato da un recintino di legno, dove coltivare tulipani, giacinti e altri bulbi primaverili, ma anche piselli odorosi e altri colorate annuali estive da tagliare e portare in casa perché l'esterno e l'interno diventino un tutt'uno.

C'é un forno di pietra per cucinare la pizza d'estate e un vecchio lavandino di ceramica con le crepe del tempo. 

Nel mio giardino dei sogni ci son io che non devo lavorare e posso dedicarmi tutto il giorno a mantenerlo!

***

My dream garden is much much bigger than the one I have now.

The access to my dream garden is through a wooden arch with english roses and clematis growing onto it.

My dream garden is edged by a stone wall with wisteria, ivy, virginia creeper and english roses climbing onto it, and, at the bottom there is a low wooden fence towards open fields with horses and sheep grazing.

In my dream garden there are meandering shingles paths edged by scented lavender and pink and white hydrangeas, that lead to secret areas and hidden nooks.

In my dream garden there are tenths varieties of english roses spread everywhere, among boxes, hebe and nepeta and there are bursting borders full of perennial herbaceous plants in summer. There are digitalis, delphinium, hollyhocks, achillea that stand out with their heights and there are the huge allium pom poms.

There are whole borders of peonies in all the shades of pink.

There is scented corner with herbs just besides the kitchen door.

In my dream garden there is a shady area with a coloured little table and the wall covered in climbing hydrangea and many azaleas in old zinc pots around it.

There is a roundish shaped lawn with a wooden swing, and with the space to put a table tennis table and some deckchairs in the sunny days.

There is an apple tree and under it there is a worn out ivory wooden bench with a striped cushion.

There is a sage green wooden shed with a heart wreath on the door and windows on the side with floral and gingham curtains.

There is a big kitchen garden with stone paths and raised wooden beds where growing vegetables but also strawberries to make jam in summer.

There is a glass greenhouse full of terracotta pots, seeds packets and little seedlings growing and just outside of it there is a little iron table with mismatched chairs decorated with roses fabric cushions.

There are viburnum trees with their snowball white flowers and huge lilac bushes.

In my dream garden there is a stone patio area with old wooden table and chairs and a trellis full of scented jasmine all around.

There are bird houses all around and feeding tables close to the trees.

There are trees and shrubs full of coloured berries in winter.

In my dream garden there is also the space for a small cutting garden, where growing tulips, hyacinths and other spring bulbs but also sweet peas and other summer annuals to cut and bring home some colour and scent.

There is a big stone oven to bake pizza on summer days and an old and worn out ceramic sink.

In my dream garden I don't have to work so I can spend all my time in there to maintain it!

Come potete capire dalla descrizione qui sopra io penso spesso al mio giardino dei sogni, ultimamente mi ritrovo a fare liste di piante (che non si sa mai.. meglio trovarsi preparati mi dovesse arrivare un'ereditá da un misterioso zio d'america!) e idee.. ma soprattutto ci penso perché mi aiuta a focalizzare meglio le idee su come voglio che il mio mini giardino sia e diventi pian piano.

***

As you can guess from the description above I often think about my dream garden, lately I found myself writing down lists of plants and features I would like (well, it's always better to be prepared in case I receive a huge inheritance from some unknown rich uncle!) ... but most of all I think about it because it helps to focus ideas on how I want my tiny garden to be and slowly become. 

E devo dire che anche se le sue dimensioni sono forse un decimo di quelle del mio giardino dei sogni, io il mio giardinetto lo amo tanto! Ma tanto tanto eh!

E dopo un inverno infinito e una primavera tremenda non mi sembra vero di vederlo rinascere. Mi sembra un miracolo ogni anno, cosa vi devo dire!

E cosí le giornate passano a sperare nel raggio di sole per potermi sedere fuori a fare tutte quelle parti del mio lavoro (imbottire, cucire a mano, ricamare ecc.) che possono essere fatte su una panchina sotto l'albero.

***

And I have to say that even if its size is probably one tenth of the size of my dream garden, I still love it very much! Very very much!

And after a neverending winter and a horrible spring I can't believe I can finally see it in bloom. It seems to me a miracle every year!

So the days pass by and I always wait for a ray of sun to be able to do all the parts of my work (like filling, handsewing, handstiching etc.) that can be done outside on the bench under the tree.

E ogni mattina (almeno che non diluvi) fare il giro del vialetto di ghiaia e osservare nuovi colori e nuove fioriture. E prendersi un'oretta al pomeriggio per piantare quel vasetto nuovo, o spostare quell'altra cosa che sta meglio li, o dinpingere quel grigliato o pulire la patio..

I lavori sono infiniti la' fuori, e per questo non posso immaginare cosa debba essere seguire un giardino piú grande del mio, dato che giá fatico a stare dietro a tutto da sola con quelle dimensioni!

***

And every morning (unless it's pouring rain) walking the gravel path and looking at every new colour and bloom. And taking out a little break in the afternoon to plant that new pot, to move that thing in that other place, to paint a trellis or to clean the patio..

Because the works, out there, are neverending, so I can't even imagine what it must be to have a bigger garden than this, as for me it is already quite hard to maintain it on my own!

I lavori fatti e i cambiamenti rispetto all'anno scorso son moltissimi, anche se magari li noto solo io :)

Pian piano sbaglio e imparo, studio e leggo libri, osservo e imito, prendo ispirazione e faccio prove, compro accessori e sposto piante. Pian piano cerco di rendere il mio mini giardinetto il piú simile a quella che é l'idea del mio giardino dei sogni. Certo, senza serra di vetro e senza albero di melo, senza muro di pietra e senza orto, ma cerco di rendere al meglio quello che possiedo e farlo diventare piú simile possibile al mio sogno.

***

The works done and the changes since last year are a lot, but probably I am the only one noticing them :)

Slowly I make mistakes and I learn, I study and I read books, I observe and I imitate, I take inspiration and I try things, I buy accessories and I move plants. Slowly I try to make my garden as similar as possible to the idea of a dream garden that I have in my mind. Well, obviously without the glass greenhouse and the apple tree, without the stone wall and the kitchen garden, but I try to exploit to the best what I own and to make it become as similar as possible to my dream. 

E posso dire che quest'anno, che é poi la sua terza estate, il mio giardino sta prendendo piú  o meno le sembianze di come lo immaginavo all'inizio. Ho inserito moltissime erbacee perenni, la clematide sta crescendo nel grigliato, le rose stanno facendo cespugli sempre piú grandi e sbocciano finalmente in questi giorni, le peonie che hanno rischiato di venire estirpate (dato che l'anno scorso zero fiori) mi stanno regalando 2-3 grossi boccioli per mantenersi il loro posto prezioso (perché con spazio limitato ogni pianta purtroppo deve davvero guadagnarsi il suo posto!), le ortensie, specie le annabelle, stanno diventando altissime e imponenti .. 

***

And I can say that this year, that is its third summer, my garden is taking more or less the shape of how I was imagining it at the beginning. I filled the borders with many perennial herbaceous. the clematis is growing a lot on the trellis, roses shrubs are increasing in size and are finally blooming in these days, peonies, that risked to be eradicated (as last year they didn't give me any flower) are finally giving me 2-3 big buds so for now they can keep their precious spot (every spot is precious if you have limited space, so unfortunately every plant has to earn its place!) , and hydrangeas, especially the annabelle, are becoming huge and impressive..

Pian piano vi mostreró (sperando di non annoiarvi) le varie fioriture e i vari cambiamenti e lavori che ho fatto.. per il momento vi lascio con un pó di foto sparse qua e la' di questi giorni di giugno pieno di verde e un pó di colore. 

***

I will slowly (hoping not to be boring) show you the blooming plants and the various changes and works I have done... for now I'll just leave you with all these pics from these days of june full of green and a tiny bit of colours.