One happy day

Oggi, dopo avervi annoiato con ben 3 post settimanali sugli aggiornamenti del mio negozio, voglio raccontarvi di sabato scorso, un sabato come un altro, semplice, trascorso facendo le cose che spesso facciamo nei w.e., e proprio per questo un giorno felice.

Felice perché c'era il sole (dopo lunghi periodi di brutto tempo e grigio), felice perché trascorso con il mio amore (dato che durante la settimana siamo cosí impegnati entrambi con il lavoro che ci si vede pochissimo e spesso con la testa altrove) e felice perché trascorso in un luogo che amo molto, la cittadina di Marlborough.

***

Today, after boring you with the three previous shop updates posts, I want to tell you a little bit about last saturday, a saturday like any other, simple, spent doing the things we often do in the weekends, but actually because of that, a happy day.

Happy because there was a gorgeous sun (after many weeks of miserable weather), happy because I was with my love (and during the week we are both so busy with our jobs that we only see a bit of each other  and always with our minds somewhere else) and happy because we spent it in a place I quite love, the market town of Marlborough.

E cosí, ne aprofitto anche per presentarvela e raccontarvela, dato che é uno dei luoghi che piú amo nei miei dintorni. 

***

So I take the occasion to introduce it to you as well, as it's one of my favourite places in my surroundings.

Il brutto tempo ci aveva costretto in casa o cmq in luoghi chiusi per un pó cosí é stato bellissimo scoprire che  nel frattempo i primi bucaneve erano giá spuntati! Mi emoziono ogni anno alla loro vista perché mi fanno capire che qualcosa si smuove, che anche quest'anno la primavera arriverá e tutto rinascerá.

***

The bad weather kept us indoor for the last period so it was quite nice to realize that the first snowdrops had already appeared! I get so excited every year at their sight because they are the first sign of the nature coming back to life after winter, they always remind me that in a short time everything will grow back again.

Abbiamo passeggiato in questa bella cittadina che conosciamo a memoria, ma questa volta mi sono portata la macchina fotografica, ed é incredibile come, quando si ha una macchina in mano, si colgano aspetti e particolari di cui prima magari non ci si accorgeva nemmeno.

***

We had a stroll in this lovely town that we know by heart, but this time I took my camera with me and it's amazing how, with a camera in your hands, you notice many little things that otherwise you maybe wouldn't.

Puó essere l'edera su un muretto storico, un corvo chiaccherone su un ramo o un cartello stradale nel parcheggio del supermercato come quella qui sotto :)

***

It can be the ivy growing on an ancient wall, a chatting crow on a branch or a road sign like this down in the supermarket car park :)

Abbiamo passeggiato nel sole anche se l'aria era gelida e tirava un venticello che ti tagliava le labbra, ma abbiamo assaporato ogni angolo di questa cittadina. Il suo parco, i suoi panorami e il suo fiumiciattolo..

***

We walked in the sun even if the air was freezing and the wind was almost cutting your lips, but we enjoyed all the nooks and corners of this town. Its park, its landscapes and its little river..

Tutto cosí nitido in una giornata cosí bella.

***

Everything was so clear in a day like that.



Prima di pranzo mi sono concessa il mio solito giro negozi. Marlborough é (un pó come vi raccontai riguardo Cirencester, altra mia meta favorita dei dintorni) una mecca per lo shopping che piace a me :)

***

Before lunch I did my usual shops tour. Marlborough is (a bit like Cirencester, of which I told you about in the past) a real shopping-mecca for me :)

Ci sono negozietti adorabili, sia di accessori per la casa sia di vestiti (qui sotto due tra i miei tanti preferiti! Non mi interessa il mondo del fashion e non seguo le mode, ma amo un certo stile di abbigliamento e adoro questi negozi con articoli cosí semplici, british, colorati e allegri, sono perfetti per me)

***

There so many adorable shops, both for house interiors and clothes (down here two among my favourite cloth shops, I am not a fashion victim and I don't care about fashion and vogue but I do love these kind of clothes so simple, british and colourful and cute)

Le foto alle vetrine non rendono molto  perché come al solito c'e il riflesso ma é solo per darvi un'idea...

Tra i negozi di accessori e cosine per casa c'é anche una sede di Cath Kidston, di Susie Watson (e anche lo showroom delle sue stoffe che io adoro) e altri negozi indipendenti, e come vestiti io adoro i suddetti Mistral e Joules, ma anche White Stuff e Fat face)

***

The pictures of some of the shop windows are quite bad but it was just to give you an idea...

Among the house decor and accessories shops there is also a Cath Kidston branch and a Susie Watson branch (and also a showroom for her fabric, which I adore) and other independent ones, and about clothes there are my beloved Mistral and Joules, as said above, but also other favourite of mine that are White Stuff and Fat Face.

C'é poi un negozio, che si chiama "the cat's whiskers", pieno di cosine usate, vintage e antiche che mi fa morire! Due piani in cui non riesci nemmeno a camminare da tanta roba c'é! Le mie cose preferite qui dentro peró sono i mobili vecchi ridipinti: credenze, cassettiere, tavolini, tutti vecchi in stile farmhouse e ridipinti in tinte pastello. Vorrei avere lo spazio in casa per metterne di tutti i tipi ma chiaramente non é possibile e cosi mi limito a guardarli e sognarli!

***

There is also a vintage, used and antique shop called The cat's wiskers which is amazing! Two floors completely packed with everything cute and vintage! My favourite items inside there though are the painted pieces of furniture: dressers, chest of drawers, sidetables, everything in a pretty farmhouse style painted in cute pastel shades. I'd like to have the space to fit all those beauties but unfortunately I don't, so I can only look at them and dream!

A pranzo ci siamo fermati in una delle nostre catene preferite, Ask Italian! E' uno dei pochissimi luoghi dove fanno la pizza molto simile a quella che troviamo in Italia.. anche gli antipasti sono sfiziosissimi e non parliamo della decorazione dei loro ristoranti. carinissimi, con stile orientato al retro' e all'industrial chic e curati in ogni particolare!

***

We then had lunch in one of our favourite food chain, Ask Italian! It's one of the few places where pizza is really quite similar to the one we find in Italy... also starters are really good and what about the interior decor... they are so pretty, with a retro, industrial chic oriented style and with a lot of attention to the details!

Dopo un buon (si si, proprio buono!) macchiato (deca per me) abbiamo ripreso la passeggiata.. il sole era ancora alto e con l'occasione e la voglia di stare fuori dopo giorni grigi e buii abbiamo girato per viuzze e viottoli come mai avevamo fatto prima..

***

After a good (yes, honestly good!) macchiato (decaf for me) we took back our stroll.. the sun was still high in the sky and we took the occasion to stay out a bit after many dark and gloomy days, so we walked around lanes like we had never done before..

E' sempre il modo migliore per scoprire gli angoli piú caratteristici...

***

It's always the best way to discover the more beautiful corners..

Perché Marlborough oltre alla via centrale dove si trovano tutti i negozietti, boutique e ristorantini ha anche un bel pó di zone residenziali attorno al centro. Alcune piú nuove e quindi meno interessanti, altre invece piú antiche e piene di carattere.

***

Because Marlborough is not all about the main street with the lovely shops and restaurants, but there are also the surrounding residential areas, some of which are quite old and full of character.

Un abbraccio e buonissimo w.e.!