Winter garden

Per festeggiare l'arrivo domani del primo giorno d'inverno ho pensato di celebrare questa meravigliosa stagione (lo so per me le stagioni sono tutte meravigliose (eccetto le estati italiane O_O non fanno proprio per me) e ognuna offre qualcosa di unico e di cui godere) con qualche foto del nostro giardino qualche giorno fa.. baciato da cieli bianco latte e uno strato di ghiaccio che rendeva il paesaggio un pó fiabesco!

***

To celebrate the fact that tomorrow will be  the first day of winter I thought about highlighting this great season (I know, all seasons are great for me (except summer in Italy that is unbearable to me) and each season has something amazing to offer) with some pictures of our garden taken a few days ago.. with milk white skies and a layer of ice that was giving a kind of fairytale atmosphere to it!

Qui nel sud Inghilterra, e in particolare dove vivo io, non siamo ancora stati cosí fortunati da poter assaporare la poesia della neve quest'anno. Certo l'inverno é ancora lungo, ma vedere tutte le foto dei paesaggi innevati nel nord Italia nelle scorse settimane mi ha scatenato un bel pó di invidia :)

***

Here in the south of England, and especially where I live, we haven't been lucky enough to taste the poetry of snow so far this year. I know winter is still long, but honestly seeing all the pics of my friends in the north of Italy with beautiful snowed landscapes last week made me quite jealous :)

E cosí mi accontento del ghiaccio, che un pó di atmosfera da "winter wonderland" la da' comunque.

Questo freddo polare mi ha spinto ancora di piú a ricordarmi degli amici pennuti che frequentano il mio giardino. Alle varie stazioni di feeding (che io chiamo bar e ristorante) presenti ho aggiunto anche un portamele! (che finora non si sono filati, ma ci vuole sempre un bel pó di tempo di rodaggio prima che si fidino e si avvicinino ai nuovi oggetti che metto)

***

So I get contented with ice, that still gives a bit of "winter wonderland" atmosphere. This polar cold also pushed me to think about my feathered friends even more than I usually do. Besides the various feeding stations in the garden I also added an apple feeder (that so far hasn't been of any interested to them, but usually it takes a bit of time for them to get confident with new tools I install)

E cosi é sempre uno svolazzare in giardino in questo periodo! A pranzo resto spesso incantata a osservare dalla porta a vetro della cucina tutto questo spettacolo.

 Questo pettirosso é, tra i tanti, un ospite fisso, e spesso lo vedo sul tetto dello shed!

***

So it'a a continuous flying around in the garden in this period! At lunch I often get enchanted staring from the kitchen window to all this fascinating display.

This robin, among the others, is a frequent client, and I often see him on the roof of my shed!

Le piante sono ferme, dormono, si riposano, come se fossero state congelate, ibernate allo stato in cui si trovavano lungo l'autunno, aspettano la primavera per regalarmi di nuovo i colori che solo loro possono dare.

***

The plants are still, they sleep, they rest, as if they were hibernated in the state they were all along autumn, they wait for spring to give me the gift of their amazing colours.

Il giardino d'inverno é cosí affascinante. Non ha colori accesi, é disordinato, pieno di foglie secche, di terra fangosa, di rami spogli, ma nasconde dentro di se' una promessa, ed é proprio quello il suo fascino: vederlo cosí, e sapere che tra pochi mesi rinascerá di nuovo e si trasfomerá completamente. 

A me pare quasi una magia.

***

The winter garden is so fascinating. It doesn't have much colour, it's messy, it's full of dry and rotten leaves, muddy soil, naked branches, but it's hiding deep inside the promise of what will come, and that it's its big charm: seeing it like that and knowing that in a few months it will completely change and will live again.

It seems almost magic to me.

Un abbraccio