Our merry little Christmas

Come vi avevo accennato questo é stato il nostro primo Natale in Inghilterra. Viviamo qui da molti anni, ma ogni anno eravamo sempre tornati in Italia per le feste a trovare amici e parenti. Quest'anno per varie motivazioni abbiamo deciso di fare diversamente. 

E cosí per la prima volta, tra positivi e negativi (come in tutte le cose che richiedono un compromesso, e vivere all'estero avendo il cuore diviso tra la nostra casa attuale e il paese natio é SEMPRE e COSTANTEMENTE un compromesso) ci siamo svegliati nella nostra casetta la mattina di Natale!

***

As I told you in my last post this was our very first Christmas in England. We've been living here for many years, but every year we used to always go back to Italy during the Christmas holidays, to visit friends and relatives. This year for various reasons we decided to stay here.

And so, for the very first time, among positives and negatives (as in all the situations that require compromises, and living abroad with the heart spread among your current home and your native country is ALWAYS a compromise) we woke up in our home on Christmas morning!

Babbo Natale é stato generoso anche se confrontando con le foto degli anni scorsi si nota subito l'assenza dei mille regali e regalini che di solito porta per le amiche lontane, i parenti e i pensierini per tutti i conoscenti. Pochi pacchetti (forse piú per i felini che per gli umani ^_^) ma l'emozione di aprirli la mattina di Natale nella tua casetta, nel tuo salotto.. beh é speciale!

***

Santa was quite generous but it's easy to see, if comparing to the amount of packages from last years pictures that this year the tree lacks a lot of gifts for all my family, friends, relatives. So there are not so many presents (maybe more for felines that for humans ^_^)  but the excitement to open them on Christmas morning in your very own home, in your very own living room, is special!

E per la prima volta ho potuto preparare un vero pranzo (con l'aiuto di mia suocera!) natalizio passato in intimitá nella nostra minisala da pranzo tutta addobbata per le feste!

***

And for the first time I managed to prepare a real Christmas lunch (being helped by my mother in law) spent in  our cosy little dining room dressed for the festive time.

Sono stata davvero sul semplice con i colori che per me rappresentano il Natale, il rosso e il bianco, con candeline sparse qua e lá per dare quell'atmosfera in piú.

***

I really didn't put much effort and I only used the colours that represent Christmas for me, red and white, adding some candles and tea lights here and there to create that special atmosphere.

Non potevano mancare i Christmas Crackers (tipica tradizione inglese) da aprire in due con il botto del loro petardino e in cui trovare piccole sorprese (tipo uovo di Pasqua) e la mitica coroncina di carta da indossare durante il pranzo! Io e Nicola diciamo sempre che quando capiremo davvero (al di la' del fatto che per noi risulta un'usanza divertente, strana e nuova) il senso vero di indossare queste coroncine di carta durante i festeggiamenti (e lo fanno tutti, bambini, adulti, anziani, anche colleghi, capi, direttori nelle cene di lavoro ecc.ecc.) saremo pronti per la cittadinanza inglese :)

Ovviamente abbiamo indossato allegramente le nostre coroncine per il nostro pranzo italo-inglese!!!

***

Of course I put on the table some pretty Christmas Crackers (a typical british tradition, I don't know about the rest of the world) to open with a "bang" between two people and in which you find little gifts and the typical paper crown to wear during the festive lunch or dinner! 

Nicola and me always joke saying that when we will truly understand the meaning of this tradition (for us is just weird and funny, like all new things, but not being used to it we still get amazed when we see whole families including elderly people wearing it, or even more surprising, all the colleagues, including directors wearing it at dinner parties!) we will be almost ready for british citizenship :)

Of course we happily wore our paper crowns for our british-italian christmas lunch!!!

Dopo il pranzo a base di pasticci e piatti tipici italiani, arriva sempre il momento di immergersi nei dolci e cosí tra biscotti..

***

After the lunch (that was a typical italian one, with lasagne and much more) it's always time to immerse yourself into the sweetness of cookies...

e pandori con crema al mascarpone (potrei morire felice mangiando pandoro con la crema al mascarpone, non riesco a pensare a piaceri piú grandi nella vita al momento ^_^!!!!!!) le calorie natalizie si accumulano come niente e non ci resta che smaltirle giocando alla wii sul divano :)

Non un grande sforzo.. ma in fondo.. é Natale! Oh!

***

and pandoro (pandoro is a typical italian christmas cake) with mascarpone cream/custard (I could happily die eating pandoro with mascarpone cream and I can't seem to be able to find biggest pleasures in life at the moment ^_^!!!) .. the christmas calories start to add up quickly and the only way to fight them back is laying on the sofa playing with the wii :)

Not much effort.. but still... it's Christmas isn't it!

baci!