New England - part 1 - Connecticut hills

Ci siamo! Inizia il nostro viaggio verso il New England.. la meta che aspettavo/amo da tanti tanti anni!

Prendiamo un taxi al volo, raggiungiamo la sede del car rental e recuperiamo la nostra macchina pronti all'avventura che ci aspetta.

Si attraversa tutta Manhattan fino alla 12esima avenue, e poi si sale verso nord.. passando per la periferia di new york, palazzoni, alcune zone un pó degradate, grigio, cemento... e poi boom, improvvisamente ci troviamo in un mondo completamente diverso... alberi che delineano l'autostrada e le prime casette di legno (quanto le ho aspettate e sognate!) qua e la'. 

Incredibile quanto sia forte il cambiamento, specie venendo da una metropoli come NYC.

***

Ok, the time has come! Our New England journey is starting... the travel I/we' ve been dreaming for so long!

We take a taxi towards the Car Rental site, we collect our car and we are ready for our adventure.

We cross Manhattan towards the 12th avenue and we start to drive towards north... travelling through the city suburbs, among big buildings, some run down areas, a lot of grey concrete and then  boom, suddenly we are in a complete different world... big trees that line the highways and the first wooden houses (that I dreamed so much upon) I manage to spot here and there.

The change is so strong, especially coming from a metropolis like NYC.

Ci aspettano un paio di villaggi tra le colline del Connecticut, che ho selezionato (tra i molti che avrei voluto vedere, ma il tempo é limitato e le distanze sono grandi, devo per forza rinunciare a tante cose) studiando a lungo su internet quelli che potevano essere i piú caratteristici.

***

There are a few villages that are waiting for us in Connecticut. I selected them (among the many others I would have liked to see, but our time was limited and the distances quite huge, so I had to give up on many things) studying a lot on the internet to chose some of the more cute and picturesque ones. 

E' anche il nostro primo "assaggio" di foliage. Un primo anticipo dei colori che ci aspetteranno tra i laghi e le montagne del Vermont, fra qualche giorno. 

***

It's also our first taste of the foliage. A little peek of the colours that are waiting for us among the lakes and the mountains of Vermont, in a few days.

Colori che godiamo sia lungo le highway, dove é tutto un susseguirsi di alberi dalle sfumature diverse, sia all'interno dei villaggi, dove i colori ben si amalgamano con le case e le strutture presenti.

***

Those colours that we can enjoy along the highways, where different trees in different shades are following one another, and inside the villages where the colours perfectly blend with the houses and structures.

Ci fermiamo quindi inanzitutto a Kent (CT), il nostro primo incontro con il New England! Una passeggiata lungo la via principale e una verso le laterali (che sono sempre le mie preferite) a spiare, curiosare, osservare e godere di questi posticcini cosí belli, caratteristici e soprattutto nuovi per noi.

***

We stop in Kent (CT) where we have our first meeting with true New England! A stroll along the main road and one along the laterals (which are usually my favourites) to spy, browse, observe and enjoy all those lovely places, so picturesque and new for us.

Queste fantomatiche casette di legno, che ho sognato e su cui ho fantasticato cosí tanto, sono finalmente di fronte a me. Una piú bella dell'altra. Saranno una presenza costante e fissa nellemie fotografie, penso non vi dispiacerá e conoscendomi penso ve lo sarete aspettato! 

Ognuna con le sue decorazioni, ognuna con il suo portoncino colorato, ognuna con la sua corona, ognuna che offre un'occasione per una foto.

***

These famous wooden houses, that I have longed dreamed upon, are eventually in front of me. One more beautiful than the other. They will be an important feature among my pics, I don't think you will mind, and if you know me, I guess you were expecting this!

Each one with its own decorations, its own coloured entrance door, its own wreath, each one offers a perfect occasion for a picture.

Una pausa in un piccolo baretto molto tipico con dei panini veramente buoni (non possiamo proprio lamentarci di come abbiamo mangiato negli USA, anzi, mai toccato un mac donalds o simili, speso sempre pochissimo e mangiato sempre benissimo) per poi riprendere la macchina e continuare in direzione est..

***

A quick break in a little and pretty cafe' to have lunch with some very good panini (we can't really complain about how we ate in the USA, we never touched a macdonalds or similar takeaway food, and we ate very well, spending really little) and then it's time to take the car and continue towards east..

Per strada é obbligatorio fermarsi e fare due passi verso questa stupenda chiesa a Warren (CT).. i colori dell'autunno creano uno sfondo meraviglioso sul bianco purissimo del legno della chiesa. 

***

We have to quickly stop again along the road to have a little walk towards this beautiful church in Warren (CT).. the autumn colours were creating a perfect background for the pure white of the wood.

Sará solo una delle prime delle tantissime chiesette di legno bianche che abbiamo incontrato nel nostro viaggio. Una delle presenze forse piú caratteristiche di questa zona.

***

It's only the first of the many many white wooden churches we will meet along our journey. It's probably one of the more peculiar landmarks of this area.

Continuamo sempre verso est e ci fermiamo nella nostra ultima tappa del Connecticut che é Litchfield (CT), villaggio delizioso che da' anche il nome alle bellissime colline che lo circondano e che sono un vero piacere da percorrere in macchina godendosi i panorami che si susseguono.

***

We still keep on driving towards east until we stop for our final Connecticut destination, that is Litchfield (CT), a very pretty village that also gives the name to the stunning hills that surround it and that are a pleasure to drive through enjoying all the changing landscapes.

Anche qui, come a Kent, abbiamo trovato viali di alberi gialli e foglie secche, case bianche di legno, silenzio, gentilezza e questo senso di candore.

***

Also here, like in Kent, we found roads lined by yellow trees, white wooden houses, silence, kindness and this sense of purity.

La perfezione quasi maniacale di come sono tenute le case, le strutture, i giardini, le chiese, le insegne, le strade ci é rimasto molto impresso, specie venendo da NYC, dove, a parte le zone piú ricche e centrali, abbiamo trovato molto piú degrado di quello che francamente ci aspettavamo. 

***

We got much impressed by the almost maniacal perfection in the way they keep their houses, buildings, gardens, churches, signs, especially coming from NYC where, except in the most central and rich areas, we found a bit too much decay than what we were expecting to.

Non sembra proprio di essere solo a poche centinaia di km di distanza dalla grande mela. Qui sembra un altro mondo. Davvero un mondo parallelo!

***

It doesn't really seem to be just a few hundreds km from the big apple. Here it seems just another world. A parallel universe!

Un mondo fatto di zucche, alberi colorati, recinti bianchi e profumo d'autunno.

***

A world made of pumpkins, coloured trees, white picket fences and smell of autumn.

Un mondo incantato che avrei voluto godermi ancora un pó (per la cronaca avrei voluto visitare anche new milford (in cui siamo solo passati senza fermarci) ed essex (in cui non siamo proprio riusciti a passare) ) ma il tempo stringe e la strada verso il Massachusetts é lunga.. 

***

An enchanted world which I wanted to enjoy for a bit longer (I wanted to visit also New Milford (that we only stopped by without having a stroll) and Essex (which we didn't manage to reach) )but the time is running out and the road to Massachusetts is still long...

Il nostro pomeriggio nel Connecticut é finito e si viaggia verso l'oceano.. la penisola di Cape Cod ci aspetta...!

***

Our Connecticut afternoon has ended and we are travelling towards the ocean.. Cape Cod peninsula is waiting for us...!