Where my heart belongs

La frase nel titolo "where my heart belongs" che é per me piena di significato, in italiano si potrebbe tradurre dicendo che "il mio cuore appartiene a questi luoghi". 

Il mio cuore appartiene al Trentino Alto Adige, alle Dolomiti, alle Alpi. Non so mai bene come definire quella che io ritengo casa (Italia o Inghilterra?) ma non ho dubbi se devo dire quale sento la mia "seconda casa" ed é qui. Dove vorrei essere nata. 

Un luogo fatto di cieli azzurri e montagne verdissime.

***

My heart belongs to the Trentino Alto Adige region, in the north of Italy, among the Dolomites mountains in the middle of the Alps. I am always not sure when I am asked where "home" is to me (Italy or England?) but I don't have any doubts when I say that my second home is here. 

Here is where I wish I was born.

In a place made of blue skies and green mountains.

Di fiori colorati, decorazioni stupende e tanta attenzione per l'ambiente e per i luoghi pubblici.

***

Made of coloured flowers, beautiful decorations and a lot of attention to the environment and the public places.

Di pranzi in malga fantastici, cibi deliziosi, canederli, funghi, polenta e dolci che ti fanno ingrassare 5kg solo a guardarli ma quanto sono buoni?!

***

Made of fantastic lunches in the mountain farms/dews with faboulous food like "canederli/knodel" (big dumpling made of bread with various flavours), mushrooms, polenta (creamy corn flour porridge) and cakes that make you get 5kg more only looking at them, but how delicious are they?!

Di sentieri in salita, di profumo di bosco, di zaini pieni, di aria fresca, di scarponcini consumati, di distese sotto gli alberi all'ombra con sopra di te solo i pini altissimi e le nuvole che corrono veloci.

***

Made of sloping trails, smell of woods, full rucksacks, fresh air, worn out hiking shoes, relax in the shade under the trees with only the very tall pines and the fast moving clouds above you.

Di villaggi deliziosi, balconi colorati, fiori alle finestre, negozietti da svaligiare e chiesette tradizionali.

***

Made of pretty villages, coloured shutters, cute little shops and traditional churches.

Di conigli dal muso dolcissimo, di cervi e mucche che pascolano, di gatti che bevono alle fontanelle dei paesi, di galline e pony che scorazzano intorno alle malghe.

***

Made of sweet bunnies, deer and cows grazing, cats drinking from the fountains in the middle of the villages, ponies and hens running around the farms.

Di legno e di acqua. Due elementi che sanno di vita e di natura.

***

Made of wood and water. Two elements that represent life and nature for me.

Vorrei essere nata qui, tra il profumo di legno bagnato, di fieno appena raccolto e il suono dei campanacci delle mucche. Vorrei svegliarmi ogni mattina con il cielo blu terso, in una camera dove l'unico suono é quello del torrente e dei fortissimi temporali che spesso agitano i pini e le notti delle Dolomiti. Vorrei ma non posso e allora mi sono accontentata di soli due giorni in Val di Fiemme, rubati alla nostra brevissima trasferta italiana della settimana scorsa, per scappare dalla canicola e dalla pianura padana che sopportiamo sempre meno, per ritrovare i luoghi che mi fanno battere piu forte il cuore. Due giorni decisi all'ultimo minuto e assaporati in ogni minimo istante. Ogni volta che ne avró bisogno ritorneró su queste foto per sentire quelle sensazioni, ringraziando la mia famiglia che mi ha educato ad amare la montagna e Nicola che, nonostante da piccolo facesse parte dei tanti italiani che non conoscono o non capiscono il concetto di andare in ferie in montagna d'estate, da quando l'ha provato, la ama anche piú di me.

***

I wish I was born here, among the smell of wet wood, of harvested hay and with the song of the cows bells. Waking up every morning with a deep blue sky, in a bedroom where the only noise is the roar of the stream and the strong thunderstorms that sometimes upset the pines and the nights in the Dolomites. I wish, but I can't so I was happy enough to be able to spend two days in Val di Fiemme, stolen from our quick italian trip last week, to escape the unbearable heat of the Padana Valley (flat area in the north of Italy) which we almost can't stand anymore, and to find again the places that make my heart beats faster. Two days decided at the very last minute and enjoyed in every single moment. Every time I will feel the need I will go back to this post to look at the pics and try to feel those emotions again, thanking my family that educated me to love the mountains since I was a little child and thanking Nicola, which despite in the past being one of the many italians that don't even know or understand the concept of going to the mountains for a summer holiday, now he is in love with these places even more than me.

ps sono tornata in postazione solo ieri! Sto pian piano rispondendo alle tante mail arretrate, abbiate un pó di pazienza! Grazie infinite per tutti i bellissimi commenti riguardanti il mio giardino e la mia fata di cotone, pensavo foste tutte in vacanza e invece eravate in tante a passare di qui e ho apprezzato, come sempre, ogni singolo saluto e commento, significano tantissimo per me!!!

***

ps I am back at the pc since yesterday and I am slowly answering the backlog of mails, please be patient! Thank you so much for all the lovely comments about my garden and my cotton fairy, I thought everybody was on holiday but apparently a lot of you managed to pass by and I thank you so much for every single comment and greeting, they mean so much to me!!!