A place to dream

Ecco il nostro posto dove sognare. La camera da letto prende pian piano forma. Frutto di due giorni di full immersion prima di Pasqua, vestita da imbianchina e sporca di colore ovunque. Ma che soddisfazione e che cambiamento! Ha ripagato tutto lo sforzo!

Ho finalmente dipinto con colore bianco panna il letto che era, se ricordate, prima cosí (nella casa vecchia) e poi cosí (nella casa nuova, dopo aver tolto la fascia superiore della testata, che non piaceva) e con l'occasione, ho preso l'entusiasmo al balzo, e ho ridipinto anche i comodini, una passata di primer, una di colore e via, senza tante formalitá. Ho usato la stessa tinta dei muri del bagno ensuite, ovvero Skylight di Farrow&Ball. Amo quel colore azzurro polvere.

***

Here is our place to dream. Our bedroom is slowly taking shape. It's the result of two days of full immersion in painting (I hate it!), just before Easter. What a satisfaction, and what a change! It really was worth the effort!

I decided to eventually paint the bed in off white, you maybe remember that previously the bed was originally like this (in the previous house) and then like this (in the new house, with the upper part of the header removed as I didn't like it). I took the occasion and I also painted the two bedside tables, they are mismatched but at ;east now they share the same colour, the lovely Skylight from Farrow&Ball, which I also used for the walls in the ensuite. I love that light french grey blue.

Durante queste vacanze Pasquali ci siamo messi sotto con chiodi e martello e abbiamo iniziato a studiare come (con i muri di cartongesso ovunque é un mondo nuovo e non é semplice) e dove appendere un pó di cosine. Per iniziare il pannello che Fiore mi aveva regalato a natale, specificamente inteso per la camera di cui io mi ero innomarata a suo tempo! Sta d'incanto anche se chiaramente tutto solo soletto risulta un pó strano. I muri intorno sono ancora vuoti ma pian piano si riempiranno di qualche decorazione e un pó di foto. E sulla mia adorata cassettiera é posato il bellissimo cuscino vinto in uno dei giveaway di Cata. Non é un amore?

***

During these Easter holidays we sorted out many things in the house, we also started to hang some mirrors and decorations (it's hard to learn how to do it as here all the walls are covered with plasterboard while in Italy usually they are all solid bricks walls). To start with we placed the angel panel that my friend Fiore gave me at Christmas behind the bed! It's perfect there, even if now, still completely alone it looks a bit dodgy! It will soon be accompanied by other decorations and pictures, also in the lateral wall. And, on my beloved chest of drawers sits perfectly the lovely cushions that I won in one of the many Cata's blog giveaway. Isn't it so pretty?

La soluzione che doveva essere super temporanea delle tende spaiate comincia a convincermi sempre di piú, per lo meno finché non mi viene una brillante idea (che per il momento non vedo all'orizzonte). Son i due colori preponderanti in camera: l'azzurro polvere e il beige, e non li vedo male sulle nostre 3 finestre.

***

The temporary solution of the mismatching curtains is becoming less temporary and more permanent. I am growing to like it, I think that I will keep them at least until I will have a great idea (which I don't see at the horizon for now). They are in the main colours of the room (beige and light blue) and I don't mind them for now.

Come nel mio stile, sono sempre i piccoli tocchi e dettagli che per me fanno la differenza. Questo piccolo uccellino, assolutamente e ossessivamente abbinato al resto dei colori (mi faccio paura da sola ...) é uno dei souvenir che abbiamo preso in Cornovaglia. Lo adoro e gli ho dato un posto d'onore appeso al pomolo del mio comodino!

***

As it typical in my style and taste, it's the little details that make the difference. This little wooden bird, absolutely and obsessively matching the room colours (I am scared of myself...) was a souvenir we bought in Cornwall. I totally love it and I gave a place of honour hanging from my bedside table drawer knob!

Anche la abat jour che avevo dipinto anni ed anni fa nel periodo d'affezione per i pennelli sta abbastanza bene abbinata al resto. Mi resta solo (tra le altre mille cose) da togliere le ragnatele ai pennelli, sperare di ricordarmi qualcosa, e dipingere anche la compagna di questa abat jour che al momento se ne sta bianca e un pó triste, sul comodino della mia dolce metá. Pensavo a stessi colori ma soggetto diverso, ....magari una colomba! Ma mi sa che faccio prima a comprarne una di bianca da abbinare all'altra e mettere in pensione la mia ;)

***

Also the abat jour that I painted many years ago is quite nice among the rest. I really need to clean away the cobwebs from the brushes, to hope I still remember something and to try and paint the other lamp, that at the moment is white and dull in Nicola's beside table. I was thinking to use the same colurs but a different subject, maybe a pretty dove! But I think it will be quicker and easier to buy another white one to match and send mine into early retirement ;)

Ultimi scorci tra cui il copripiumone a righe azzurro polvere e bianche che abbiamo da poco preso e che adoro, e che non fa altro che continuare a chiedermi un paio di cuscini decorativi con cui abbinarlo, e la parte di fronte al letto, con l'armadio a muro che non vi avevo ancora mai mostrato e che non fa altro che chiedermi due piccole decorazioni di stoffa, che siano cuori, uccellini o altro, da appendere ai suoi pomoli. Vediamo se riusciró ad esaudire le loro insistenti richieste!!!

***

Last views of the room, with the new grey blue and white stripes duvet cover that I love and keeps on asking me for some matching decorative cushions and the front part of the room, which I never showed you, where you see the entrance door and the fitted wardrobes, which are also continuously asking me for some cute decorations to hang on their wooden knobs. Let's see if I will be able to satisfy both their requests!!!

Sperando di avervi intrattenuto un pó con questo piccolo reportage e che la mia sfacchinata con pennelli e colore sia valsa anche il vostro entusiasmo oltre che il mio, vi saluto con un abbraccio!

***

I hope that all the efforts in painting and sorting out the room where worth not only my enthusiasm but also yours, in the meantime a big hug!