E salotto fu! (ma ancora molto "in progress")

E' incredibile come le cose spesso stiano ferme per mesi e poi improvvisamente, tutte assieme si mobilitino. L'arrivo della primavera, il giardiniere che ci sta dando dentro con il nostro piccolo fazzoletto verde sul retro, i mobili su misura che arrivano, il sole e il cielo azzurro che mettono voglia di piantare sti chiodi e mettere due tre decorazioni sui muri e tutto pian piano prende forma.

Il nostro salotto fino a una settimana fa era un campo di battaglia, niente mobili e le decorazioni, i libri, i cd, i dvd, tutti ancora in garage, niente di niente appeso. Poi all'arrivo delle librerie che abbiamo fatto fare dallo stesso falegname della cassettiera in camera, finalmente le cose si sono smosse. Per magia la stanza ha preso forma.

***

It's amazing how things can stand still for ages and then suddenly all together they start to move. The spring is coming, the landscaper is working in our little back garden, the custom made furniture is arriving, the sun and blue sky that give me the willing to finally stick those nails and hang some decorations on the walls and slowly everything start to go in the right place.

Our living room was an empty building site until only a week ago, no furniture, no decorations and all the books, dvd, cd etc, still stored in the garage. Then the bookcases we custom ordered (from the same carpenters as the bedroom chest of drawers) finally arrived and things started to move. Suddenly and magically the room is taking shape.

In origine, dove adesso c'é la tv, c'era un grande (troppo grande) caminetto a gas, inserito nel muro, come in ogni casa inglese. Sarebbe stato anche bene in mezzo alle librerie, la tipica struttura dei cottage e delle case vittoriane, ma abbiamo deciso a malincuore di eliminarlo per lasciare posto al mobile tv. Questo perché altrimenti la tv sarebbe andata a finire nella parete libera a destra, dirimpetto alla porta a vetri, e vi lascio immaginare come si possa vedere bene la tv con il riflesso della luce! (saró anche fissata con l'interior design ma la comoditá a un certo punto deve pur vincere sull'estetica!)

Il mobile per la tv é il mio cruccio del momento. Mi pare troppo scuro e fuori tono rispetto al resto della stanza, ma dipingerlo in bianco e creare un total white non mi convince completamente.

E' anche troppo profondo rispetto alle reali necessitá. Al momento abbiamo quella tv, ma appena possibile ne prenderemo una piatta che occuperá un decimo della sua profonditá. Sono indecisa se pitturarlo (pitturare di bianco la parte sotto e magari scartavetrare il top e trattarlo con mordente in rovere come il tavolino da caffé?) o se cambiarlo proprio e farmene fare uno dagli stessi falegnami che han fatto le librerie, magari su misura con ante, scomparti e cassettini al posto giusto e secondo le nostre necessitá. Vi terró aggiornate.

***

Originally there was a big gas inset fireplace where we now put the tv cabinet. Except for the fact that it was too big, it would have probably been nice to have it in the middle of the bookcases, like most of the cottages and victorian houses. But we had to remove it to leave the space for the tv, because otherwise the tv would have gone in the wall in front of the patio doors, and you can easily imagine how horrible it is to watch the tv with the glare from outside. I am very keen on interiors but sometimes the comfort and practicalness must win over aesthetic.

The tv cabinet is my doubt of the moment. It seems to me too dark for the room, and it's also way too deep then what is needed (especially because we are going to buy a flat screen tv asap). I don't know if I should paint it (maybe white at the bottom and light oak on the top) or change it. Maybe we could have one custom made on our requested and needed size by the usual carpenter. I'll keep you posted!

Al divano a 3 posti che giá avevamo ne abbiamo aggiunto uno a due posti, identico, sempre lo straquotato Ektorp di Ikea. E' stato un acquisto davvero utile per tutte le volte che abbiamo amici a casa perché si sta comodamente seduti a chiaccherare e giocare alla wii.

Penso che presto compreremo delle fodere di ricambio, ne ho viste di beige chiaro che mi piacciono molto. Magari da usare d'inverno per cambiare un pó l'aspetto della stanza. Queste rose vintage mi piacciono ma amo anche i cambiamenti e le rotazioni di cose ed oggetti in casa!

***

We added a second 2 seats Ektorp sofa, to the 3 seats one we already had. It was a very good choice and decision because we use it very often when we have friends over, and it's good to chat and play with the wii all together. I think we will soon buy some spare covers, probably the light natural ones, so that I will be able to change the look of the room every now and again. I love the vintage roses that we have but changing is fun!

Questa sotto é la parete libera, in cui vorremmo mettere una piccola stufetta elettrica. So che la stanza si riempirebbe forse un pó troppo ma mi dispiace rinunciare al (seppur finto, come nella maggior parte delle case moderne qui) calore e all'atmosfera che regala un caminetto d'inverno. Ne fanno di bellissime e con fiamme molto molto realistiche. Oramai avere il caminetto vero ,a legna, anche qui in UK, dove é un "must" in tutte le case, sta diventando un'utopia. Solo i cottage possiedono gli autentici open fire o le stufe a legna. Nel resto delle case si va di caminetto elettrico o a gas.

(piccolo update: grazie a tutte come sempre per consigli e opinioni, apprezzatissimi!!! ma volevo chiarire una cosa: siccome molte mi hanno proposto le adorabili e utilissime stufe a pellet o a legna, molti miei amici le hanno e so che son convenienti e molto molto belle, so anche che il calore del fuoco vero non ha paragoni! ma volevo dirvi che purtroppo dove posizioneró la stufa non c'é canna fumaria, é un muro interno! e dopo tutti i lavori fatti (decorazione, muri, pavimenti) di sicuro non abbiamo nessuna intenzione di spendere soldi o di fare altri lavori per poter inserire una stufa vera.. ecco il motivo di quella elettrica, e poi alla fin fine per esperienza passata so che la accenderemo si e no una ventina di sere in inverno, non di piú, quindi il consumo non é un problema..)

***

This is the spare wall in which we want to put a small electric stove. I know that the room will probably feel cramped but we don't want to give up on the idea of having the warmth and lovely atmosphere that a fireplace can give on a cold winter day. Many companies make very nice electric stoves with flames that seem real. Nowadays it's difficult to find a real wood fireplace also in the british houses, even if here, the fireplace is a must. Most of the times, the real open fireplaces or the wood stoves are just in the cottages, while in the "normal" houses there are the electric or gas fireplaces.

Pensavamo a una piccola base rettangolare di ardesia, la stufetta e sopra una trave in legno dove appoggiare qualche foto. Il tutto abbastanza semplice e non troppo invasivo.

***

We were thinking to put a small slate base, then the stove and above a rustic oak beam to decorate with pictures. Everthing quite small and too invasive.

Sono piuttosto soddisfatta perché siamo riusciti a rendere la stanza esattamente come la avevamo progettata, mesi fa, con il planner di Sweet Home 3d. Ci é stato tutto e lo stile é piú o meno quello che volevamo.

Qui sotto vedete il progetto (uno dei tanti che avevo fatto perdendo ore ed ore, giorni e giorni, per decidere la disposizione migliore, la piú funzionale e razionale, spostando come pedine degli scacchi i divani, le librerie, la tv ecc.ecc. ) definitivo, a cui abbiamo cercato di attenerci.

***

I am quite happy with this room because we managed to make it exactly like we designed it many months ago, through the Sweet Home 3d planner.

Down here you can see the final project that I made, after so many different ones and so many different options (and so many hours and days spent studying, imagining, measuring, thinking, deciding) that we tried to stick to.

A presto e un bacione!

ps le foto sono state fatte davvero in velocitá, niente styling stavolta, niente accorgimenti particolari, i cuscini tutti stropicciati e mille scartoffie sul tavolino, le librerie ancora completamente in progress, perché non so come distribuiró libri/foto/decorazioni ma é solo un piccolo reportage per mostrarvi la situazione al momento!

***

ps the pictures are not that great. I didn't style the room, I didn't pay attention to the details, the cushions are all creased and there are horrible papers in the coffee table, the bookcases arrangement is also very temporary, because I'll need to decide how to organize books/pictures/decorations... but it was just a quick peek to show the situation at the moment!