Like every October...

Quando ero piccola e vivevo in Italia le tradizioni autunnali (tra le piú belle e care al mio cuore) erano le passeggiate in centro a Padova, per vecchie viette, negozi e bancarelle, con il profumo della brace dei banchetti che cuocevano le caldarroste e te le vendevano in piccoli sacchettini di carta bianchi. Ricordo i sacchettini caldi e il fumo che usciva, a mischiarsi con la nebbiolina tipica di quelle giornate dell'anno.. e le mani nere a sbucciarle e il loro gusto buonissimo. Ricordo anche le passeggiate sui colli, il piú quotato era il Monte della Madonna, anche li' con cestino o sacchettini a raccogliere marroni. E il caminetto nella casa dei miei nonni, che iniziava ad essere acceso in queste prime fredde giornate d'autunno. Il bagaglio dei ricordi é una delle cose piú preziose che ho. Poi arriva una certa etá, si prendono certe decisioni, o semplicemente si segue un cammino che era destinato a noi e le cose cambiano tutte, pian piano. 

***

When a was a kid and I was living in Italy my Autumnal traditions (that are among the dearest to my heart) were the afternoon strolls around Padova city centre, among old lanes, shops and market stalls, with the wonderful firewood smell from the stalls that were roasting and selling chestnuts putting them inside little white paper bags. I remember the warmth of the bags against my cold hands, and the smoke coming out of them that was mixing with the mist of those typical Autumn days, and I remember my hands turning black while removing their skin, and their delicious and unforgettable taste. I also remember lots of walks around our hills, especially the Monte della Madonna where we used to harvest the most perfect huge chestnuts and take them home inside baskets of bags. And the big fireplace in my grandparents house being lit for the first times around this time of year and its crackling sound and the cosiness of it all. My childhood memories are one of the most precious thing I own. Then you get to a certain age, and you take certain decisions, or you simply follow a path that life has prepared for you, and things start to change, one by one.

I luoghi del mio cuore sono improvvisamente lontanissimi, e le persone della mia infanzia anche. Alcune non ci sono piú. Altre sono lontane fisicamente, altre anche psicologicamente. Tutto cambia e si creano nuove abitudini, nuovi luoghi del cuore e nuove tradizioni. Mi chiedo spesso (sempre) quali saranno i ricordi di Adele da grande. Questi luoghi bellissimi che peró per noi a volte sembrano ancora posti da visitare come turisti, come stranieri, come "temporanei" magari per lei saranno i ricordi piú cari di infanzia. Vivere da emigrati é come vivere in un limbo, non si puó spiegare a parole. Sei sempre sospeso a metá e non ti senti mai completamente a casa in nessun posto. Per lei forse sará diverso e le domande che ci facciamo sono infinite. Ma nel frattempo, qualsiasi sará il futuro e ovunque ci porterá, noi ci impegniamo e impegneremo a creare tradizioni, ricordi, abitudini, momenti belli e a sfruttare al meglio quello che abbiamo qui intorno a noi. 

***

The places of my childhood are suddenly very far away. And so are the people that were part of that time. Some are gone forever. Some are far away physically, some others mentally too. Everything changes and you have to create new habits, new traditions and find new places dear to your heart. I often (always) wonder which will be the memories that Adele will carry with her when she will be older.  These beautiful places that still feel like places to visit like tourists, like strangers, like "temporary" people will maybe be the dearest memories from her childhood. Living life as immigrants is like living in a limbo, you cannot really explain it with words. It's like always feeling hanging somewhere in between,  never properly at home anywhere. It will probably be different for her, but there are so many questions spinning around my head about all of this matter. So in the meantime, whatever the future will bring and wherever it will take us, we will do our best to create new traditions, habits, memories, happy moments, and to make the most of what we have here around us.

Una delle abitudini che senza nessuna pianificazione si é andata naturalmente a creare negli ultimi 2-3 anni é una passeggiata agli Slaughters (Lower Slaughter e Upper Slaughter, nei Cotswolds), e al breve ma stupendo percorso di campagna che li unisce, nel cuore dell'autunno. L'autunno (in particolare Ottobre che ne é il culmine in quanto a colori) é talmente speciale e pittoresco che vorrei durasse almeno 6 mesi. Cosí avrei la possibilitá di scegliere un villaggio o una passeggiata diversa ogni weekend e godermi tutte le zone limitrofe con i colori dell'autunno. Ma non si puó e allora devo scegliere ogni anno dove osservare lo spettacolo di questa stagione.. e cambiare ogni anno per godermelo un pó dappertutto. Ma agli Slaughters non rinuncio... non puó passare un Ottobre senza una passeggiata qui.. e dalle foto di questo post penso si capirá il perché.

***

One of the habits that just started to happen, without any planning at all, during the last 2-3 years is a walk in the Slaughters (Lower Slaughter and Upper Slaughter, Cotswolds) and along the short but enchanting countryside walk that join them, at the peak of Autumn. 

Autumn (or maybe just October, which is the peak of the season colour-wise) is so special and charming that should last at least 6 months in my ideal world. So I could choose  a village or a countryside walk every weekend and enjoy all the surrounding areas, bit by bit, all dressed up for the season. But it's just so short, so I can't really do that and I have to pick a few places to enjoy and change them every year. But I can't possibly give up on the Slaughters, I really can't. October can't end before we have a walk in there... and from the look of the pictures of this post I think it's pretty easy to understand why.

Un abbraccio