A labour of love

E finalmente.. rieccomi...! 

Inanzitutto sto e stiamo bene ma le settimane sono letteralmente volate.... Quando nell'ultimo post ho scritto che avrei aggiornato il blog con ritmi piú rilassati non intendevo di certo un post ogni due mesi O_O ma alla fine tra una cosa e l'altra il tempo per bloggare davvero non l'ho trovato :( E la cosa mi spiace, sia per voi che mi seguite con tanto affetto, che egoisticamente anche per me, che amo a tempo perso "sfogliare" a ritroso le pagine del mio blog e rivivere bei momenti e belle sensazioni e bei ricordi attraverso le foto e le parole. Ora peró che son entrata ufficialmente in pausa maternitá dal lavoro (a fine post un pó di info tecniche) e che le cose piú grosse e importanti sono state quasi tutte sistemate, posso provare a ritornare con gioia anche da queste parti e raccontarvi un pó come va e mostrarvi un pó le tante cose che aspettavano da tempo.

***

And eventually... I am back!

First of all, I am fine, we are fine, but weeks have literally been flying by... When in my last post I mentioned that I would have updated my blog with a more relaxed rhythm I definitely didn't mean once every two months O_O but.. at the end of the day I really didn't manage to find time for blogging :( And this makes me sad, both for all the lovely readers who follow me with affection, and also egoistically for myself as well, as I often love browsing through old posts and old pictures to live again happy times and happy memories. But now that I have officially started my maternity leave (at the end of the post you'll find some technical info) and that the most important things are all more or less sorted, I can finally try to happily come back on my blog too and tell you a little bit about how things are going and show you many things that have been waiting for a long time.

Ho iniziato a creare cosine per la nostra bimba giá da mesi, praticamente dall'inizio, ma mi sono sbizzarrita solo quando ho saputo il sesso. Nelle ultimissime settimane poi, da quando ho chiuso il negozio e concluso tutti i piccoli ordini in sospeso, devo dire che mi son davvero tuffata in craft room come mai prima d'ora. L'ispirazione é arrivata fortissima, la voglia di farle mille cose, di mettere in pratica tutto ció che ho imparato nel tempo (come se alla fine tutto avesse un senso fortissimo, e avessi imparato negli anni tutte queste tecniche per poterla riempire di cose belle, personalizzate e fatte con amore) mi ha portata a creare tante cose... (e tantissime altre son in progress in questi giorni) che pian piano spero troveró il tempo di mostrare. 

***

I started creating little things for our baby girl since the start of the pregnancy, but mostly as soon as I've been aware of the gender. In the last weeks then, since I closed my shop and I completed all the outstanding orders, I really went crazy and the craft room has never been busier than now.

Inspiration arrived like a storm and with it, the energy to make thousands of things, to make use of everything I have learnt so far in the craft world (almost as if everything would make perfect sense now, and as if I had been learning all these techniques during the years, mainly to load her with insane amounts of personalised pretty things created with love) and that brought me to create many many things (and many others are in progress these days)... that I hope to be able to slowly share with you.

 Ma una delle prime cose che ho creato per lei, un vero lavoro di pazienza e di amore, come solo le cose a maglia e a crochet possono essere, é stata questa copertina.

Lo so sono un pó monotona, perché é esattamente lo stesso schema che ho usato un anno fa per una copertina che ho regalato (vedi qui), solo con colori diversi e una bordura un pó differente. Ma perché lasciare la vecchia per la nuova se ci si trova cosi bene? 

***

But one of the first things I made for her, a real labour of love and patience, as only crocheted and knitted items can be, was this blanket.

I know I am boring, as the pattern is exactly the same as the one I used a year ago for a blanket I gave as a gift (see here), just with different colours and a slightly different edge. But honestly, why changing if I was so happy with the result last time?

Ho amato molto questa tipologia di granny square e cosí ho replicato con lo stesso numero di piastrelle, ampliando solo un pó la bordura di contorno!

***

I had fallen in love with this granny square and so I literally made a photocopy of the other blanket with the same number of squares, just making the edge a bit wider!

La copertina, come sempre accade, ha richiesto diverse settimane di lavorazione. Ma sono state settimane bellissime, di sogni ad occhi aperti, e lavorare a uncinetto mi ha aiutata a mantenere la sanitá mentale in momenti magari un pó ansiosi, oltre a tenermi compagnia nelle spesso lunghe attese in sala d'aspetto per le tante visite ed esami di questi mesi (ha avuto poi un valore inestimabile nelle due noiosissime ore di attesa per la curva glicemica ^_^)

***

The blanket, as it always happens, required many weeks of work. But they have been beautiful weeks spent daydreaming, and working with the crochet hook helped me to keep my mental sanity in particularly anxious times, and kept me company during the long waiting before tests and medical appointments (plus was absolutely invaluable during the super boring two hours wait for the glucose tolerance test ^_^)

Appena finita, sono partita subito con altri piccoli grandi progetti, cardigan, cappellini, pupazzi.. che man mano che finiró vi mostreró, perché non so piú stare senza un uncinetto o un ferro da maglia in mano, e gli ultimi progetti nati nelle ultime settimane sono stati questi due personaggini fatti a maglia.

***

As soon as I completed it I started some other little knitted/crochet projects like hats, cardigans, softies.. etc, that I will show you soon, because I cannot really stay without a crochet hook or a knitting needle in my hands anymore, and the last projects completed in the last few weeks were these two little knitted characters.

Adoro letteralmente il coniglietto da polso con sonaglio!!! Mi é venuto meglio di quello che mi aspettavo e non so per quale miracolo sono riuscita a far si che l'anello da polso sia davvero tondo! 

Mentre per quanto riguarda l'orsacchiotto.. beh... diciamo che non vincerebbe di sicuro nessuna competizione di orsetto piú bello del mondo (tra la faccia simil koala, le gambe nettamente piú corte delle braccia, e delle cuciture alquanto orribili fatte alla meno peggio) ma come si suol dire, é bello dentro.. e lo trovo simpatico e dolcissimo! Proprio perché lo denigriamo tanto, Nicola dice che diventerá il preferito della signorina, chissá se ha ragione :) 

***

I literally adore the bunny rattle!!! The result really exceeded my expectations and I am not sure how I managed to make the wrist ring look like a proper round ring!

While regarding the bear... well... let's say that he surely wouldn't win any bear beauty competition (the face is a mix between a koala and a bear, the legs are positively shorter than the arms, and some of my hand stitching is definitely quite ugly!) but is so cute and funny! And exactly because we make so much fun of him, Nicola says that he will probably become the real favourite of our little girl.. like it always happens.. we will see :)

Come sempre vi lascio un pó di info pratiche se desiderate cimentarvi anche voi:

Copertina a crochet

- pattern usato per la piastrella: questo di Priscilla Hewitt

- filati usati: Debbie Bliss Eco Baby (colori: Baby pink 42, Blush 27, Stone 15, Pebble 26, Ecru 16)

- numero piastrelle: 63 (7x9)

- filati totali usati (non prendete le quantitá con esattezza perché non ho calcolato bene): circa un gomitolo da 50 gr per ogni colore e circa 12 gomitoli da 50gr di bianco panna

- dimensioni totali: poco piú di 70x90cm

- bordo: inventato da me ispirandomi a tante bellissime copertine viste su Pinterest: 

cinque file di double crochet (uk), una fila di {treble crochet (uk)+ 1 chain}saltando una chain sotto ogni volta in modo da formare l'effetto a buchi, cinque file di double crochet (uk), una fila di cappette (ci sono moltissimi tutorial su internet. Io personalmente in passato ho usato questo ma per questa copertina ho fatto diversamente solo che non mi sono scritta giú come). Purtroppo non sono in grado di spiegarmi bene e di scrivere istruzioni chiare di crochet e non conosco la terminologia italiana ma solo quella inglese (ed é importante ricordare che la terminologia inglese é diversa da quella americana).. ma spero ci abbiate capito qualcosa :)

Coniglietto da polso con sonaglio a maglia

trovato nel libro "Natural Nursery Knits" di Erika Knight.

Amo molto questo libro e lo raccomando per tutti i suoi bei progetti, ma sono certa possiate trovare simili coniglietti sonaglio anche in giro per Ravelry.

Filati usati: Stylecraft cotton color Ecru

Orsetto a maglia

trovato nel libro "Simple Knits for cherished babies" di Erika Knight

Filati usati: Stylecraft cotton color Ecru

***

As usual I leave you some info about the patterns I used:

Crochet blanket

- granny square pattern: this one from Priscilla Hewitt

- yarn:  Debbie Bliss Eco Baby (colours: Baby pink 42, Blush 27, Stone 15, Pebble 26, Ecru 16)

- number of squares: 63 (7x9)

- yarn amount (I am not completely sure about them as I haven't kept much track unfortunately): I used approximately one 50gr yarn ball  for every colour and approximately 12 50gr balls for the cream

- final size: slightly more than 70x90cm (which is the recommended size for cot blankets)

- edge: I made it up myself after being inspired by many pretty ones I saw in Pinterest, and I did: five rows of double crochet (UK), one row of {treble crochet (UK)+ 1 chain}, skipping a chain space below every time, to create the lace effect, then other five rows of double crochet (UK) and then one row of scallops (there are many tutorial available in the web but I personally used this one in the past, but this time I used another one but can't remember how it was sorry..). I am sorry if my explanations are not very clear but I am not good enough to be able to explain well and to write crochet patterns.... I hope you can understand a little bit :)

Knitted bunny rattle

Found in the "Natural Nursery Knits" book by Erika Knight

(I quite love this book and many of its projects, so I highly recommend it, but I am pretty sure you can find plenty of similar rattles in Ravelry too)

Yarn: Stylecraft cotton in Ecru

Knitted bear

From the "Simple Knits for cherished babies" book by Erika Knight

Yarn: Stylecraft cotton in Ecru

Ecco, spero di avervi dato qualche idea carina se magari dovete fare un regalino o semplicemente avete voglia di rilassarvi un pó con uncinetto e ferri da maglia!

Come accennavo piú sopra, volevo solo chiarire alcune cose tecniche/pratiche.

Come probabilmente qualcuno avrá giá notato, il negozio e la mia attivitá sono ufficialmente in pausa maternitá. Con "ufficialmente" intendo dire che legalmente, essendo in maternitá come libera professionista, non posso tenere aperto il negozio ne' assolutamente ricevere alcun pagamento ne' ordinazione ne' altro. Questo mi impedisce di vendere anche i cartamodelli durante i mesi di maternitá, mi dispiace molto per tutti gli inconvenienti che questo potrá causare. E' probabile che a partire dal nuovo anno, saró in grado legalmente di effettuare delle isolate aperture straordinarie giornaliere (tipo una al mese..) in cui potró vendere cose in stock e cartamodelli. Vi terró aggiornate tramite il blog nei prossimi mesi riguardo se e quando questo avverrá.

Infine un'altra piccola nota tecnica, come qualcuno avrá notato ho temporaneamente rimosso i miei contatti dal blog qualche settimana fa. Mi dispiace, é una misura temporanea e non miro a diventare un eremita ^_^ ma mi sono resa conto che al momento non sono in grado neppure di leggere le mail arrivate nelle ultime settimane, di rispondere alle tantissime belle mail che aspettano da almeno due mesi (e di questo mi scuso enormemente) ne' ai meravigliosi commenti ricevuti in occasione del mio "annuncio" per cui non avrebbe senso accumularne altre che so, non sono e non sarei in grado realisticamente nemmeno di leggere figuriamoci il dare una risposta :( e la cosa mi dispiace e non mi rende serena per cui sono dovuta ricorrere a questa temporanea soluzione. Vi chiedo comprensione e conto (o quanto meno mi illudo!) che tutto tornerá alla "quasi-normalitá" tra qualche mese..

Fine parte noiosa-tenica... ci sentiamo presto (stavolta sul serio!) perché ho tante tante cose che aspettano di essere condivise in attesa di quella piú bella che spero non tarderá troppo ad arrivare ormai tra poche settimane!!!

***

Well, I hope I managed to give you some cute ideas.. possibly for some special gifts or just to spend some relaxing hours knitting or crocheting.

As I mentioned above I just wanted to give you a couple of technical/practical info before closing the post.

As probably some of you already noticed my shop and my activity have recently paused as I officially entered maternity leave. Because I am officially and legally on maternity leave as a self employed I am not able to sell, accept any orders/payments and so I am also not able to sell my pdf patterns during this break. I am very sorry for any inconvenience this may cause. It's likely that, from the start of the new year, I will be able to legally have some isolated days of shop opening (probably one day a month or so) during which I will be able to sell some stock items and patterns. I will update you through the blog in the next months about this.

Finally another little note, again, some of you may have noticed that a few weeks ago I temporarily removed my contact details from my blog. I am sorry and please know that it's only a temporary thing, I don't plan on becoming an hermit ^_^  but I realised that I am really not able to answer to all the emails that have been waiting for more than two months (plus all the lovely comments you left me on my "big announcement" post) let alone, reading and answering any new one. I don't feel comfortable in receiving lovely emails and not being able to answer so that's why I chose to do so for now. I hope you will understand and I count on the fact (or at least I delude myself!) that things will get back to "almost normal" in a few months time...

Ok that's the end of the very boring part.. I'll be back soon (and I mean it!)... because I have many things that are waiting to be shared while I wait for the most special one who hopefully will arrive in a few weeks time and I hope she won't let us wait too long!!!