A girl's day out (our way)

Oggi voglio lasciare traccia nel mio blog (che sempre di piú é una raccolta personale, piú per me che per chi legge, di ció che voglio ricordare e riguardare e rivivere) di una giornata davvero speciale. Una giornata di luglio. Una girl's day out, come si usa tanto fare qui, una giornata tra amiche insomma... ma a modo nostro!

Niente shopping, cocktail bar e cinema.. a volte penso che sono (e con me anche molte amiche e molte di voi, sono certa!) nata nell'epoca sbagliata!

***

Today I want to leave a trace on my blog (that is getting more and more a personal collection, more intended for myself than for my readers, of all the things I want to remember, see again and live again) of a very special day.

A July day. A girl's day out, as it's quite popular here, well basically a day hanging out with a dear girl friend... but in our own way!

No shopping, cocktail bar and cinema.. sometimes I think (and I am sure many friends and readers feel the same) that I was born in the wrong era!

Una giornata in cui ho detto "non ci sono per nessuno", ho rubato la macchina a Nicola e ho guidato per un'ora in mezzo alla campagna inglese piú meravigliosa per raggiungere la mia amica Monica. 

***

A day in which I said "I am not available for anyone", I stole the car from Nicola and I drove for an hour in the middle of the most beautiful English countryside to reach my friend Monica.

Dopo gli abbracci e lo scambio di regalini di rito, mi ha accompagnata in giro per le sue zone, la parte alta dei Cotswolds, in giro per lanes dove passa a malapena una macchina, dove al massimo incontri persone a cavallo e qualche fagiano.. incontrando paesini cosí belli e minuscoli che ti fermi a fare due passi e qualche foto, senza sapere nemmeno esattamente dove sei e come si chiamano (tutt'ora non lo so ^_^)!

***

After a bit of hugs and little gifts exchanges, she brought me around her area, in the north of the Cotswolds, around lanes where a car barely fit, and you only meet a few people riding a horse or some pheasants... crossing little hamlets so beautiful and tiny, where you stop for a little walk and some pics, without even knowing exactly where you are or what's the name of the village (which I still don't know by the way ^_^)!

Poi fermarsi in un villaggio un pó piu grandino (per modo di dire), il delizioso Great Tew, ed assaporare ogni angolo e ogni piccolo dettaglio. In un misto di "wow", "ooohhh", "mamma mia" ecc ecc 

Imprimere tutta questa meraviglia negli occhi, nella macchina fotografica e anche in un quadernino di sketch..

***

Then stopping in a slightly bigger village (just slightly!), the quaint Great Tew, and enjoy every corner and little detail. In a mix of "wooow", "ooooh" "mamma mia!" etc. etc.

Impressing all this beauty in our eys, in our camera and in a sketch book..

Trovare una vecchia panchina isolata in mezzo ad un bellissimo prato in centro al villaggio e bersi un caffe con delle tazzine antiche chiaccherando a lungo di giardini e di sogni. 

(quando Monica ha aperto il cestino sono rimasta a bocca aperta! Questo picnic-coffeebreak era una sorpresa per me ed é stato uno dei momenti piú belli della giornata!)

***

And finding a lovely old bench in the middle of the village green, and drinking a coffee in some very special antique cups chatting for a long time about gardens and dreams.

(when Monica opened the basket I was speechless! This coffeebreak-picnic was a surprise for me and I think it was the highlight of the day!)

Poi tornare a passeggiare, con un timido sole che bacia fiori, prati e tetti di paglia, fermandosi ad ammirare i campi dorati di grano..  e infine guidare verso casa, dove ci aspetta un pranzetto delizioso (cucinato a metá da me e a metá dalla mia amica) in una tavola decorata con un vasetto di piselli odorosi.

***

Then back walking, with a shy sun that kisses flowers, fields and thatched roofs, and stopping to admire the golden fields and finally driving home, where a delicious lunch (cooked half by me and half by my friend) on a beautiful table decorated with a jar of sweet peas.

E nel pomeriggio mettersi all'ombra in giardino e giocare con gli acquerelli (un mestiere per lei, un hobby meraviglioso ma ancora tanto complicato per me) bevendo limonata e mangiando pastine di riso fatte a mano, sperando che la sera non arrivi mai.. anche se arriva sempre troppo in fretta!

***

And in the afternoon placing the garden table in the shade and playing with watercolours (a job for her, just a wonderful but still very complicated hobby for me) drinking fresh lemonade and eating homemade rice pastries, wishing the night never came... even if it always comes too early!

Ricordi di un giorno meraviglioso d'estate che mi scalderanno durante il lungo inverno.

***

Just memories of a beautiful summer day that will warm me during the long winter ahead