Summer in our front garden. . . tales of climbing roses, lavender and happy shrubs

Uno dei miei sogni é di poter vivere, un giorno, in un cottage di pietra in campagna. Un cottage antico, con un piccolo portico, con una porta di legno verde salvia e meravigliose rose rampicanti che crescono attorno a questo portoncino. 

Non so se questo desiderio si avvererá un giorno, ma ho imparato che bisogna vivere nel presente e rendere al meglio quello che si ha la fortuna di possedere. La nostra casetta non é un cottage antico ma una casetta di recente costruzione, non é immersa nella campagna ma in una tranquilla zona residenziale ai confini piú esterni della nostra cittadina, non é di pietra ma di mattoncini rossi e non ha un portoncino di legno verde salvia ma un portone di plastica bianco. Peró da quest'anno se guardo fuori dalla finestra della sala da pranzo, vedo delle meravigliose rose rampicare. 

Una piccolissima parte del mio sogno si é avverata!

***

One of my dreams is having the chance to live, one day, in a stone cottage in the countryside. An old cottage, with a small porch in the front, with a sage green wooden door and beautiful rambling roses that climb around the porch.

I have no idea if this dream will ever come true, but I learnt that you have to live in the "here and now", and make the most of what you are so lucky to have already. Our home is not an old cottage but a recent construction, is not in the middle of the countryside but in a quiet green residential area at the very edge of our town,  it's not made of stone but of red bricks and doesn't have a sage green wooden door but a plastic white one. But since last spring, when I look out from the dining room window in the front, I can see some beautiful roses climbing around it.

So a very little part of my dream came true!

In questo post, in cui vi racconto un pó i progressi e i cambiamenti del giardino sul fronte, le rose Queen of Sweden che rampicano a fianco della finestra davanti non potevano che essere le protagoniste. Pensare che quando le ho piantate, ormai quattro anni fa, avevo scelto quella posizione abbastanza a caso e non sapevo proprio che questa varietá potesse essere cresciuta anche come rampicante. Il primo anno il cespuglio era piccolino, poi anno dopo anno é cresciuto e cresciuto, vedevo questi rami che si allungavano e puntavano sempre piú in alto e io li potavo e potavo perché non avevo proprio capito niente! Poi finalmente ho compreso il loro desiderio di rampicare... e da questo inverno le ho lasciate salire e abbracciare la finestra e che meraviglia vedere come sono felici e come mi stanno ricompensando... a volte penso che a certe piante manchi la parola.

***

In this post, I will show you an tell you about the progresses and changes in the front garden, where the Queen of Sweden roses that climb around the front window, are definitely the protagonists. And to think that when I planted them, four years ago, I had chosen that location completely randomly and I really didn't know that that variety could be trained as either a shrub or a climber. The first year the shrub was obviously small, then, year after year it has been growing and growing, and the branches were getting tall and very long, and I kept on pruning and pruning, I really didn't have a clue! Then, this winter, I eventually got the message, I let them climb and surround the window and it's so beautiful to see them happy and contented, they are paying me back with such a beautiful display... sometimes I think that some plants are really trying to talk to us.

Per il resto nel giardinetto di fronte, nell'aiuola sotto la finestra della sala da pranzo, le cose procedono bene, tra cespugli di hebe e lavanda sempre piú grandi, tra campanule che stanno invadendo tutto, garofanini che ricrescono ogni anno, e un paio di digitali che sono cresciute li' naturalmente chissá portate da dove!

***

The rest of the front garden, the part on the left under the window, is looking very happy, among shrubs of lavender and hebe which are growing bigger and bigger, and bellflowers which are overtaking everything, little pinks which are growing back year after year and a couple of foxgloves which came out spontaneously from who knows where!

La parte a destra del giardino é sempre piú rigogliosa con tutte le piante che ho inserito anno dopo anno, se penso che all'inizio, essendo quella zona vuota, incolta e lasciata a se' stessa dai proprietari precedenti, volevamo quasi quasi togliere tutto e mettere solo ghiaia per rendere quella parte del giardino completamente "low maintenance"! Mamma mia come si cambia! Ora se potessi  amplierei l'aiuola ogni anno di qualche cm per poterla riempire di nuove piante e nuovi fiori.. altro che ghiaia!

***

The right side of the garden is becoming full and very vigorous with all the plants I inserted year after year, and to think that when we bought the house that area was empty, quite horrible and left on its own, and we were almost going to fill all that space with shingles, to make it maintenance free! Wow, how things change! Now if I could I would add a few cm to that flower border every spring to make space for some new plants and flowers!

L'aseptto é un pó selvaggio ma a me piace cosí! Diversi tipi di avanda rosa e viola, qualche rosa inglese, una pyracantha che mi regala fiori bianchi a inizio estate e bellissime bacche rosse in autunno, l'immancabile nepeta, varie hebe,due tre bei cespugli per riempire di verde, qualche malvone, qualche ortensia, una giovane peonia, un bosso (che sta passando a miglior vita... mica tutto funziona sempre come si vorrebbe eh), la stupenda maestosa vite americana che rampica sul muro e tante campanule a riempire i pochi spazi vuoti qua e la.

***

The look is a bit wild but I love it like this! Different varieties of pink and purple lavender, some english roses, a pyracantha that give me white flowers at the beginning of summer and beautiful red berries in autumn, the inevitable nepeta, some kinds of hebe, a few shrubs to fill the space with green shades, some hollyhocks, some hydrangeas, a young peony, a box tree (which is not very healthy at all... as not everything works out the way I would love to, of course!), the amazing virginia creeper climbing on the wall and many bellflowers to fill the few empty spaces here and there.

A volte torno indietro nel blog, guardo le foto del nostro giardino degli anni precedenti e mi sembra davvero irriconoscibile.. é incredibile come in pochi anni gli spazi si siano riempiti e trasformati, con pochissime conoscenze e abilitá da parte mia, con un pó di sole quando abbiamo la fortuna di averlo, tanta pioggia, un pó di acqua da dare la sera nei giorni piú caldi d'estate e un pó di concime quando e se mi ricordo. 

Mi sembra davvero un miracolo!

***

Sometimes I go back in time looking at the pictures from our garden in the previous years and it doesn't even seem the same space to me... it's amazing how in a few years the empty spaces got filled and I can't believe the overall transformation, obtained with very few skills and knowledge on my side, with a bit of sun when we are lucky enough to have it, with lots of rain, and some watering in the hotter summer days and with a bit of feeding if and when I remember to.

It seems a miracle to me!