Bye bye may

Ciao ciao maggio! Sei arrivato e sei finito e quasi non ce ne siamo accorti, parlo al plurale perché so che quest'anno l'avverso destino metereologico non  é toccato solo a noi nordici ma un pó a tutta europa, compresa la mia cara Italia...

***

By bye may! You arrived and you ended and we haven't even realized it.. I am talking "we" because I know that this year at least all the European areas have suffered from a horrible cold weather, not just Britain...

 Ciao ciao maggio... sei stato freddo, piovoso, grigio, ventoso e umido ma io ti voglio ricordare per i pochi giorni meravigliosi di sole che ci hai regalato.

***

Bye bye may... you have been cold, rainy. grey, windy and wet but I want to remember you for the few beautiful sunny days you gave us.

E a noi del sud Inghilterra ci hai fatto proprio un gran regalo.. le poche giornate di sole che ci hai voluto concedere ce le hai concesse proprio in occasione dei due ponti festivi a inizio e fine mese. Un evento piú unico che raro dato che qui normalmente le "bank holidays" (come sono chiamate queste festivitá di maggio e agosto) son notoriamente deliziate ogni anno dal peggior tempo possibile... e invece questa volta, forse sapendo che eravamo tutti esasperati dalla pioggia ci hai fatto questo piccolo grande regalo.

***

Especially because you gave to us, living in the south of England, a big gift.. the few sunny days that you manage to grant us were exactly during the two festive long weekends at the beginning and at the end of may. A really rare event as usually the bank holidays (these festive days) are notoriously blessed with the worst weather possible.. while this time, maybe because you knew we were really fed up with this weather, you gave us this great gift.

Quindi voglio ricordarti cosí

***

So today I want to remember you like this

a cucinare con la porta aperta e il sole che entra..

***

cooking with the garden door open and the sun entering the room..

a mangiare paste fredde in giardino..

***

eating pasta salads in the garden..

a riscaldar la pelle dopo un inverno troppo lungo e che persiste tuttora..

***

warming up the skin after a (too) long winter that seems still to be here..

a riposare all'ombra con le azalee finalmente in fiore..

***

resting in the shade close to the azaleas in full bloom..

a passeggiare incessantemente tra le aiutole scorgendo i boccioli che non hai avuto fretta di far fiorire, ma spero giugno ci penserá per te.

***

walking among the flower beds peeking the buds of the flowers that you didn't hurry to make bloom, but hopefully june will do it instead. 

Ciao ciao maggio, ci vediamo l'anno prossimo.. e ti prego.. mettici una buona parola con giugno, che sia un pó meglio di te,  perché qui non se ne puó proprio piú!

***

Bye bye may, see you next year and please... have a word with june and convince him to be a bit better than you, because we are starting to be a bit tired!