Between march and april...

Oggi MI faccio un regalo... un post-ricordo soprattutto per me...
Mi ritrovo spesso, nei momenti di pausa, a ripercorrere a ritroso le pagine del mio blog, e mi ritrovo a soffermarmi soprattutto sui post in cui le foto parlano di attimi felici della mia vita quotidiana e cosí, oggi ho voglia di lasciare qui qualche piccola traccia dei giorni scorsi.
Un w.e. pasquale lungo fatto di giorni ventosi di sole ( e gelo ma non si puó aver tutto ^_^), di buoni pranzetti, di colori allegri e lunghe dormite, di incontri con persone speciali e passeggiate in posticini nuovi,  di narcisi gialli, di mani sporche di terra, di chiacchere e di vasetti di piantine da comprare pensando all'estate.
Giorni tra marzo ed aprile.. indaffarati per regalare un pó di colore primaverile e dolcezza alla mia casa ma anche agli amici. A dipingere uova e impastare biscotti.

***

Today I am going to make a gift to MYSELF... this is a journal-post mainly for me..
In the lazy winding down moments I often find myself browsing through the old pages on my blog and I usually tend to linger on the posts in which I talk about happy moments of my daily life... so today I want to leave here a bit of memories from the last days.
A long Easter w.e. made of sunny and windy (freezing) days , of good lunches, colours and long sleeps, of meeting with special people and walks in new places, of yellow daffodils, of hands full of soil, of laughters and chats and plants pots bought thinking about next summer.
Days between march and april... busy trying to give some spring colour and some sweetness to our house and to our friends. Busy painting eggs and baking cookies.



Giornate di festa e di ferie in cui preparare pranzetti speciali, tirare fuori la tovaglia bella, fare tutto piú lentamente...

***

Festive holidays spent cooking perfect dinners, taking out the nice tablecloth and doing everything more slowly...

Giornate in cui dimenticare per un pó lavoro, computer, macchina da cucire, mails, svegliarsi piú tardi e decidere sul momento cosa fare.. che sia un giro in qualche cittadina e villaggio dei nostri dintorni..

***

Days spent forgetting work, computer, sewing machine, mails for a while, waking up later than usual and deciding what to do on the spot.. being a trip to some town or village around us...

o un viaggetto a Londra per passeggiare senza mete precise gironzolando in posti dove non eravamo mai stati ma anche in quartieri meno battuti e piú nascosti..

***

or a day out in London walking without any particular destination and exploring places where we'd never been before and strolling around areas less busy and much more quaint..

Giornate fatte anche di duro lavoro in giardino e in casa, con i muscoli che tremano per il male e la schiena a pezzi ma con la felicitá tipica di quando ci si prende cura della propria casa e del proprio giardino..

***

Days made also of hard work in the garden and in the house, with the muscle trembling for the pain and the back aching but with that typical happiness you get when you take care of your house and your garden..

Giornate cosí belle e tranquille che ho voluto immortalarle tramite questi piccoli e veloci scatti con il telefonino e che ho voluto raccogliere qui pronte a regalarmi un sorriso ogni volta che ne avró bisogno in futuro.

***

Beautiful quiet days that I felt the need to immortalize with these little mobile pics and that I wanted to collect here ready to give me a smile everytime I will look at them in the future.