Dining room (...about decluttering and sorting out)

Anno nuovo e voglia di sistemare, buttare via, riorganizzare, insomma immergersi nel cosiddetto "decluttering"! Come primo passo ho affrontato parte della sala da pranzo.

E' l'unica stanza del piano terra che da' verso il fronte della casa per cui mi piace che sia sempre in ordine e che presenti bene la casa dalla sua grande finestra.

***

New year has come, and with it also the typical desire to sort out, reorganize, throw stuff away, in a few words: "decluttering"! As a first step I dealt with part of the dining room.
It's the only room of the ground floor that faces to the front of the house, so I would like it to be always tidy and lovely, to present the house nicely from its big window.

A dire il vero non la usiamo mai come sala da pranzo (preferiamo mangiare in cucina, anche quando abbiamo ospiti) ma la usa Nicola ogni tanto quando lavora da casa.. e per me é importante per tenere un pó di cose nei vari mobili.

***

Actually we never use it as a dining room (we prefer eating in the kitchen, also when we have guests) but Nicola uses it every now and again when he works from home.. and for me is important for storage as well.

Ci ha trovato posto tutto quello che avevamo nella sala da pranzo della casa vecchia, quindi la tavola rettangolare e la mia adorata credenza (entrambe acquistate usate su ebay anni fa per pochissimi soldi, due tra i miei affari migliori ad oggi) in cui, mi sono decisa a liberare gran parte delle mensoline e lasciare solo poche, pochissime cose, ma che amo molto, nei colori dominanti che sono il rosa pallido e il verde salvia.

***

I furnished it with the same pieces we had in the old house dining room, so the rectangular table and my beloved dresser (both bargains in ebay a few years ago) in which I finally started to declutter the shelves and to leave there only a few things that I particularly love and that matches well the light pink/sage green colour scheme of the room.

E con l'occasione mi sono decisa a sistemare anche l'interno. In cucina non ho spazio per tenere tovaglie di ricambio e servizi "occasionali", cosí ripongo tutto qui. Ho fatto una bella pulizia di oggetti, tessuti e accessori, tenendo solo le cose che piú amo e che piú uso. Nei cassetti ho messo strofinacci, presine e grembiuli, e dentro le ante: tovaglie, tovagliette, tovaglioli oltre a ceramiche e contenitori per occasioni speciali e cene con amici.

***

With the occasion I also tidied the inside of the dresser. I don't have any room in the kitchen for spare tablecloths and teatowels, and for occasional crockery, so I put everything in here. I sorted out many things: accessories, kitchen textiles, etc. putting in the garage the stuff I don't like/use anymore or the things that don't match my current colour schemes. In the drawers I stored the teatowels and pot holders and inside the cabinet I stored the tableclothes, placemats and napkins, plus all the occasional nice crockery for dinner with guests. 

Mi piace davvero tanto passare e vedere la stanza ordinata e tutta coordinata!

***

I really enjoy looking at the room now that is so tidy and well coordinated!

Certo il lavoro non é finito. C'é un altro mobile con cassettoni da sistemare nel lato opposto alla credenza, e c'é il muro di destra (di fronte alla finestra) che é vuotissimo e tristissimo! Ma non si puó mica fare e finire tutto subito se no poi che si fa senza progetti?!

***

Obviously the job is not finished. There is another chest of drawers on the opposite side of the dresser to sort out and there is the wall on the right side that is still completely sad and empty! But I can't do and finish everything that quickly, also because then, if you remain without projects at all it's quite sad!

E nel frattempo.. in solo un paio di gg, ecco qui cosa sta spuntando, proprio nel davanzale della sala da pranzo! Un mini mini mini mini mini giacinto bianco :) (mai visti di cosí piccoli, ma meglio piccoli che niente!!!) Speriamo che il mio esperimento "riciclo indoor di bulbi da anno in anno" funzioni (vedi post precedente) e che questo sia solo il primo di molti mini giacinti in giro per casa...

***

And in the meantime... have a look what it's growing, exactly in the dining room windowsill! A tiny tiny tiny tiny tiny white hyacinth :) (I have never seen any of them so tiny! well better tiny than nothing at all!!!).
So I hope that this first "indoor bulbs recycling" will work out (see previous post) and hopefully this will be only the first one of many little hyacinths around home ...

Baci!