Welcome to wonderland! (tales from Cirencester)

Quando vado a Cirencester, ovvero il piú spesso possibile, mi sento sempre come Alice nel paese delle meraviglie! Se sfogliate velocemente le foto di questo post capirete SUBITO il perché!

Cirencester é considerata la "capitale" dei Cotswolds, e questo titolo se lo merita tutto.

Non é uno dei minuscoli e caratteristici villaggi che vi mostro spesso, é una "market town", come vengono definite qui le cittadine un pó piú grosse con una bella piazza al centro dove si svolgeva ( e si svolge) il mercato settimanale.

Adoro Cirencester perché é affascinante, storica, deliziosa e soprattutto piena di negozi FAVOLOSI!

Quando vivevo in Italia il treat del sabato pomeriggio era fare il giretto in centro a Padova, le piazze, le viuzze del ghetto, i negozietti che amavo, il cappuccino e la pastina.. qui l'equivalente, o per lo meno il meglio che riesco a fare il sabato pomeriggio é il giretto a Cirencester. L'aria che si respira in questa cittadina é cosí particolare.. Le persone sono molto raffinate, eleganti e "posh". Forse hanno anche un pó la puzza sotto il naso ma ci si sente davvero bene circondati da giacche in tweed e pura britishness!

Potrei stare ore a raccontarvi di cosa rappresenta per noi Cirencester ovvero la fuga da quella parte di inghilterra che sentiamo troppo distante da noi e dal nostro modo di essere, ovvero l'Inghilterra dei forti disagi e problemi sociali e dell'alcolismo (e non mi dilungo oltre e censuro le mie frasi perché hanno gia infastidito qualcuno che le ha fraintese e tutto voglio meno che polemiche nel mio blog.. che nel mondo di polemiche e schifo ce n'é giá abbastanza). ecco cirencester (e molti altri luoghi per fortuna) é un oasi da tutto questo! Vabeh potrei stare ore a raccontarvi ma non penso vi possa interessare per cui vi racconteró invece di cose che sicuramente vi interesseranno, ovvero le bellezze di questa cittá e i suoi meravigliosi negozi!!!

*****

When I visit Cirencester (that is as often as possible) I feel like Alice in Wonderland. If you quickly browse the pics of this post you'll immediately get why!

Cirencester is known as the Cotswolds capital and I think it really deserves this name. It's not a small village like the ones I usually show you, it's a medium sized market town.

I love Cirencester because it's fascinating, historical, beautiful and because it's completely full of amazing shops!

When I was in Italy, the saturday afternoon treat was a walk around Padova town centre, around the "piazzas", the small lanes of the Ebraic Ghetto, inside my fav shops and in a bar to drink a cappuccino and eat a "pastina" (a small tart/cake), here in the Uk, a stroll around Cirencester is the nicest and most similar thing I can do!

In Cirencester there is a particular atmosphere, people are very elegant and posh, maybe a little bit too much posh but I really enjoy being surrounded by tweed coats and pure britishness!

I could spend hours telling you about what Cirencester represents for us, that is the "escape" from the part of England that we don't like and that we feel so different and far from us, the part of England with the social disorders and the alcoolhism (and so much more).. well Cirencester (and many many other places luckily!) are an oasis and an escape from all these things.

But today I want to show what you are probably most interested in, that is the amazing shops and beautiful corners!

-----

Benvenuti a Cirencester (lasciate il portafoglio voi che entrate)

Iniziamo velocemente questo reportage con un paio di foto del centro di questa bella cittá! Un paio di foto prese adesso e qualche tempo fa.

*****

Welcome to Cirencester (please leave your wallet before entering!)

Let's start this reportage with a couple of pictures from the town centre. One is recent, the other is one year old.

L'ultimo giretto l'abbiamo fatto sabato scorso in occasione dell'apertura dei mercatini natalizi, in puro stile tedesco/austriaco con le casette di legno e cosine meravigliose da guardare e comprare (o mangiare)

*****

We went there last saturday and there was a lovely Christmas market, with the wooden house typical of the nordic/german markets!

La cosa che piú amo di Cirencester é che nelle sue vie non si trovano le solite catene di negozi che trovate in tutti i centri o le zone commerciali delle cittadine inglesi piccole-medie-grandi.. Qui é tutto un pullulare di negozietti particolari e soprattutto indipendenti! Per lo piú piccole boutique con abiti ed accessori un pó vintage e negozi di home interiors.

Ogni volta che la visitiamo Nicola sa giá a memoria il giro che faremo che é una specie di Via Crucis (per lui!) a tappe di tutti i miei negozi preferiti! Se vi va vi porto in alcuni di questi negozietti con me oggi ;) (cliccate sul nome del negozio per accedere al loro sito, se lo hanno)

*****

The thing I love most about Cirencester is that is full of indipentent and particular shops, and not the same old chains that you find everywhere else. It's especially full of small boutiques selling lovely vintage inspired clothes and accessories and amazing home interiors shops!

Every time we go there Nicola already knows that we will do the usual route (like a Via crucis, for him!), visiting all my favourite shops. So today if you want you can come and take a stroll with us! (click on the shop names to access their website, if they have one)

-----

Iniziamo dalla prima tappa, French Grey Interiors.

Accessori per la casa in stile francese/scandinavo, abiti romantici e libri di interiors. Uno stile molto chic e sempre un piacere per gli occhi da visitare!

Ho qualche foto di questo negozio, le prima prese sabato con la vetrina natalizia

*****

Let's start fron French Grey Interiors. You'll find home accessories french chic inspired, romantic clothes and home interiors books. It's always a eye candy to visit! I have a couple of pics from my last visit (in the winter/christmas mood)

e le altre due prese un annetto fa..

*****

and another couple of pics taken last year..

La seconda tappa é probabilmente il mio peferito: Cowley House. Una piccola galleria interna che porta a tante microstanzine piene di cosine da sogno.. se nn é "il paese delle meraviglie" questo..........! Non credo serva commentare, lascio a voi giudicare.. anche se é solo una piccola selezione di tutto il ben di dio che c'é in quel negozio..

*****

The second stop off is probably my favourite: Cowley house. A small indoor hallway that brings you to many little rooms full of everything pretty you can imagine.. defintely "wonderland"! I don't think I need to comment, I leave you the judgement to you.. even if it's just a little selection of all the amazing things you can find inside.

Passando poi per altri negozietti dalle vetrine allettanti da gustarsi come eye candy arriviamo da Moonstruck. Non ho foto di questo negozio ma vi assicuro che merita! Due piani di cose di tanti stili diversi, c'é la sezione bimbi con dolcissimi accessori Sia e Gisela Graham, c'é la sezione piú french/chic e poi giú ci sono le sezioni che preferisco, quelle con cose di latta, corone, lampadari stile farmhouse, cesti, e tanto tanto altro, tutto stile cottage/farmahouse. Per finire una stanzina in stile vintage/retro per gli amanti degli anni 50!

*****

Walking around the lanes of Cirencester and enjoying the lovely shop windows you can get to Moonstruck. I don't have pics of this shop but believe me, it's worth a visit! There are two storeys of pretty things in different styles, there is the kids room with lovely SIA and Gisela Graham items, the chic room, and downstairs my favourite style, the cottage/farmhouse section with enamel things, wreaths, barn style lampdshades, kitchen stuff and finally a retro/vintage room for the 50s lovers!

Subito attaccato troviamo poi M.A.D.E. una galleria moderna di designer e crafter con una serie di cose originalissime e sfiziosissime. Cosine di stoffa, di legno, di ceramica, di carta e quant'altro. Tante tecniche diverse ma come comune denominatore il fatto di essere cose uniche e davvero belle.

*****

Just next to it you'll find M.A.D.E. a designers and crafters gallery of modern (and super cute) crafts. They are made using different techniques and different materials but they are all unique, original and so lovely.

Cambiamo quindi completamente direzione, passiamo la piazza e troviamo Tattinger Marsh. Una sezione principale grande e openspace con cosine di ogni genere, country, vintage, retro, shabby chic! E una piccola stanzina nascosta dedicata a Cath Kidston con una selezione di tutte le sue cose coloratissime e stupende!

*****

We change now direction and go past the central square towards Tattinger Marsh. It has a big central area with so many beautiful things, country, shabby chic, retro/vintage, farmhouse and then a back room full of all Cath Kidston adorable and unique items!

-----

Ci giriamo e torniamo verso la piazza, entriamo nella galleria della Corn Hall e troviamo alla fine, (dopo una breve deviazione se é sabato e c'é il mercatino handmade in cui spesso ci sono banchetti interessanti!) il meraviglioso Comtpoir de Famille, la catena francese con cose SQUISITE in cui potrei stare ore ed ore ed ore senza stancarmi! Ho giá indivuato alcuni pezzi che dovranno necessariamente esserci nella mia cucina futura .. adoro lo stile francese ma rustico di questa linea! Ferro battuto, rusty tin, quilt a righe e quadretti, legno grezzo, latta.. wow!

*****

We now go back towards the square again and enter the gallery to the Corn Hall. At the end of the gallery (after a short stop off at the handmade market if it's a saturday) you'll find Comptoir de Famille, a gorgeous shop full of french rustic country accessories! Oh, I could spend days in it! I already saw many cute things that would be perfect in my new kitchen, I love the french rustic style with old wood, enamel, rusty tin, stripes and checks fabric!

Uscendo dal retro di questo negozio e attraversando la piazzetta interna si arriva poi alla Wendy house, un negozio/magazzino di mobili ed accessori in legno che adoro! Dentro ci troverete cassettiere country, armadi e mobiletti in stile farmahouse, gustaviano, francese e accessori come corone, specchi, vassoi ecc.! Sembra lavorino anche su commissioni su misura per cui credo che molto presto saró loro cliente!

*****

Going out from the back door of this shop you get to an internal square, you can go past it and reach Wendy house a shop/warehouse completely stuffed with wooden furniture in all the beautiful styles that I love: farmhouse, gustavian and french. There are chest of drawers, wardrobes, side tables, and pretty accessories like trays and mirrors. They also seem to work on custom requests so I think I'll be their client very soon!

-----

E infine una tappa d'obbligo da Lexi Loves, minuscolo e iper trendy, per le maniache del cucito e del craft, una piccola boutique che é da mangiare con gli occhi con accessori, libri, pattern, stoffine, bottoni, nastrini e quant'altro! I colori di questo negozio e il modo in cui preparano le vetrine e la disposizione interna sono favolosi!

*****

And finally a necessary stop off at Lexi Loves to enjoy the colours and the cute display full of pretties of this shop. You will find a small paradise for the sewing/crafting addict with sewing accessories, patterns, books and a small (but supercute) selection of fabric, buttons and ribbons!

{pictures taken from Lexi Loves website}

Naturalmente questa é solo una selezione dei miei preferiti, perché poi in realtá ce ne sono molti altri! negozi di accessori regalo in cui trovate sempre qualche cosa di carino e unico, negozi di accessori cucina (ce ne sono un paio favolosi!!! dove trovate tutto tutto tutto quello che vi venire in mente vi serva in cucina, e possibilmente con stile vintage!), un negozio Aga con le meravigliose stufe e tanti accessori a tema, il negozio dove comprare e dipingere in situ le porcellane (e poi te le cuociono loro), negozi di cupcake, bellissimi bistrot (non mi pronuncio sul "buonissimi" ma bellissimi si!), fiorerie con dentro decorazioni per la casa e corone e anche un paio di negozi di stoffe e accessori per il cucito!

*****

Obviously this is just a selection of my favourite shops but there are many many more to look and browse! Gift and small accessories shops where you always find something cute, kitchen and cooking accessories shops where you can find every thing for your cooking needs especially if it has a sweet retro style, an Aga shop with the lovely Agas and many cute related items, a shop where you can buy and paint ceramics (and then they cook them for you), cupcakes shops and a lot of super cute bistrots (I don't know about the food....... but at least thery are super pretty ^__^), some flower shops with lovely natural home accessories in it and a couple of sewing and interior fabric shops!

-----

Cirencester é sicuramente shopping, ma é anche per noi sinonimo di passeggiate rilassanti per godersi tutti gli scorci e gli angolini come questi (giardinetti interni di Cowley House)

*****

Cirencester is obviously a lot about shopping, but for us is also about having a stroll and enjoying the lovely corners and spots like these (the internal gardens off Cowley house)

e per assaporare tutti i colori, profumi e sapori (come sempre non mi prouncio sui sapori ^__^) che cambiano di volta in volta a seconda delle stagioni!

*****

and is also all about enjoying the colours, the smells and the taste (as usual I am not sure about the tastes ^__^ as I am italian and very picky about good food!) that change according to the season!

Spero come sempre che il giro vi sia piaciuto ;) e vi lascio con una foto che spiega a perfezione come a volte, la concezione di "paese delle meraviglie" possa differire ;)

*****

I hope you enjoyed the tour ;) I leave you with a picture that clearly explains that different opinion me and my partner have about "wonderland" ... for me it's about being surrounded by beautiful pretty things to buy.. and for him is about sinking his teeth into a big hot dog with a bratwurstel!

baci e a presto... stavolta spero davvero.. ovvero spero che mi ridiano la benedetta linea.. ormai, un pó come la cucina.. sembra un miraggio anche quella :(